1 00:02:05,333 --> 00:02:07,250 Queremos justiça. 2 00:02:08,375 --> 00:02:10,666 Era hora de decisão. 3 00:02:11,708 --> 00:02:13,833 Uma decisão que selaria o destino 4 00:02:14,125 --> 00:02:16,916 de milhões de indianos e suas gerações futuras. 5 00:02:17,000 --> 00:02:19,041 - E o meu também. - Queremos justiça. 6 00:02:19,125 --> 00:02:20,291 - Queremos justiça. - O que você acha? 7 00:02:20,375 --> 00:02:22,166 - Queremos justiça. - O tribunal decidirá a favor de quem? 8 00:02:22,250 --> 00:02:23,833 - Queremos justiça. - Tenho plena fé 9 00:02:23,916 --> 00:02:25,583 - Queremos justiça. - Adv. Archana obterá justiça com certeza. 10 00:02:25,666 --> 00:02:29,208 - Queremos justiça. - Não cederemos até Archana conseguir justiça. 11 00:02:29,291 --> 00:02:31,875 - Queremos justiça. Queremos justiça. - OK. O que você gostaria de dizer? 12 00:02:31,958 --> 00:02:34,625 Qualquer que seja o Adv. Archana fez, ela fez isso pelo país. 13 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 Queremos justiça. 14 00:02:37,458 --> 00:02:39,000 Queremos justiça. 15 00:02:39,083 --> 00:02:40,458 Queremos justiça. 16 00:02:40,541 --> 00:02:42,375 - Queremos justiça. - Você acabou de ver. 17 00:02:42,500 --> 00:02:44,083 Queremos justiça. 18 00:02:44,166 --> 00:02:45,750 Queremos justiça. 19 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Queremos justiça. 20 00:02:52,958 --> 00:02:56,500 Os primeiros passos nesta direção foram levados por um pai indefeso 21 00:02:57,541 --> 00:02:59,333 que buscava justiça. 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,958 Senhor, pelo menos diga alguma coisa para nos trazer uma bebida gelada. 23 00:03:06,375 --> 00:03:08,916 Amante, você atende a todas as mulheres? 24 00:03:09,083 --> 00:03:11,500 Senhor, nem todos. Vou fazer apenas ele beber. 25 00:03:11,583 --> 00:03:13,875 Não minta para mim. 26 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 Eu não fiz nada, senhor. 27 00:03:15,125 --> 00:03:17,166 O nosso é o amor verdadeiro de vida após vida, certo? 28 00:03:17,250 --> 00:03:18,750 Olhe para ele agindo como algum grande amante eterno. 29 00:03:18,916 --> 00:03:20,041 Você é casado, certo? 30 00:03:20,291 --> 00:03:21,041 Onde está sua esposa? 31 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 Eu não me dou bem com minha esposa. 32 00:03:22,541 --> 00:03:23,208 Você... 33 00:03:23,291 --> 00:03:24,916 - Entre. - Você vai continuar provocando a garota? 34 00:03:25,000 --> 00:03:26,041 - Não, senhor... - Seu... 35 00:03:26,875 --> 00:03:28,208 Você quer uma garota paralela? 36 00:03:31,250 --> 00:03:32,083 Não, senhor... 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,375 - Cortejando mulheres... - Não... 38 00:03:33,625 --> 00:03:35,500 Pelo amor de Deus, deixe isso, senhor. 39 00:03:35,583 --> 00:03:36,166 - Senhor... - Espere. 40 00:03:36,250 --> 00:03:38,666 Shinde, pare com esse exagero. 41 00:03:38,875 --> 00:03:39,833 Estou cuidando disso, senhor. 42 00:03:40,041 --> 00:03:41,208 Enfie um bastão na boca dele. 43 00:03:41,875 --> 00:03:42,541 Não... 44 00:03:42,708 --> 00:03:44,083 Deixe isso, senhor. 45 00:03:44,208 --> 00:03:45,041 Sentar. 46 00:03:45,125 --> 00:03:47,041 Ele era um artista júnior em filmes. 47 00:03:48,208 --> 00:03:49,333 Agora ele está sendo espancado. 48 00:03:50,333 --> 00:03:52,291 Como posso ajudá-lo? 49 00:03:53,291 --> 00:03:54,208 Senhor, 50 00:03:54,833 --> 00:03:55,750 Não... 51 00:03:55,875 --> 00:03:57,375 Minha filha foi assassinada. 52 00:03:58,125 --> 00:04:00,500 Não vou deixar ninguém vê-lo. 53 00:04:02,833 --> 00:04:03,833 Você vê 54 00:04:04,750 --> 00:04:07,666 Não consigo registrar um FIR por capricho. 55 00:04:09,083 --> 00:04:11,125 Temos um sistema a seguir. 56 00:04:11,291 --> 00:04:13,833 Venho aqui todos os dias há 10 dias 57 00:04:15,333 --> 00:04:17,500 e agora você está me dizendo sobre o seu sistema! 58 00:04:18,083 --> 00:04:19,000 Shinde! 59 00:04:21,625 --> 00:04:23,541 Estou explicando as coisas muito bem. 60 00:04:25,208 --> 00:04:26,583 Não tome minha cortesia como garantida. 61 00:04:26,708 --> 00:04:29,083 Não explique nada, basta registrar o FIR. 62 00:04:34,958 --> 00:04:36,833 Eu não vou! Você pode ir para o inferno. 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 É melhor você cuidar de suas maneiras. 64 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Ei você! 65 00:04:40,875 --> 00:04:42,208 Jogue-o fora. 66 00:04:42,958 --> 00:04:45,583 Algumas pessoas consideram a polícia um dado adquirido. 67 00:04:46,583 --> 00:04:48,541 Você não tem ideia de como nós arrasamos aqui! 68 00:04:48,625 --> 00:04:50,333 É melhor você segurar a língua. 69 00:04:50,458 --> 00:04:51,458 Estamos cientes da lei. 70 00:04:51,541 --> 00:04:52,583 Você vai pagar por isso, estou lhe dizendo. 71 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Ei, jogue-o fora imediatamente. 72 00:04:54,541 --> 00:04:55,458 Ele conhece a lei 73 00:04:55,541 --> 00:04:56,500 - ele é perigoso! - O que eles estão fazendo? 74 00:04:56,583 --> 00:04:57,458 - Levantar. - Você não pode fazer isso. 75 00:04:57,541 --> 00:04:59,125 - Isso está errado. - Sair. 76 00:04:59,208 --> 00:05:00,625 - Você vai pagar por isso. - Sair. 77 00:05:00,708 --> 00:05:02,958 - Você vai pagar por isso. - Não me ensine meu trabalho. 78 00:05:03,708 --> 00:05:04,833 Você está me ensinando! 79 00:05:05,083 --> 00:05:06,291 Fora! 80 00:05:07,208 --> 00:05:09,208 Kamble, traga-me água. 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,750 Você não precisa de um advogado 82 00:05:44,625 --> 00:05:46,083 mas um psiquiatra. 83 00:05:46,375 --> 00:05:47,583 Isso é mesmo um caso? 84 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Desculpe, este caso não tem chance. 85 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Não. 86 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 - Não continue trazendo isso para mim. - Mas, senhor... 87 00:05:52,916 --> 00:05:54,041 - Você está desperdiçando meu tempo. - Senhor. 88 00:05:54,208 --> 00:05:56,333 - Eu não posso te ajudar. - Vamos apenas conversar sobre isso. 89 00:06:04,958 --> 00:06:06,958 Senhor cobra um milhão por 10 minutos. 90 00:06:07,791 --> 00:06:11,750 Isso não pode ser registrado como crime. 91 00:06:11,833 --> 00:06:13,958 A constituição não tem tal disposição. 92 00:06:14,583 --> 00:06:17,500 Tudo neste caso é crítico. 93 00:06:19,666 --> 00:06:21,000 Isso lhe custará milhões. 94 00:06:24,500 --> 00:06:26,458 Eu não tenho milhões, senhor. 95 00:06:28,125 --> 00:06:31,666 Mas, senhor, se você pudesse me ajudar... 96 00:06:33,666 --> 00:06:34,666 10 minutos acabaram. 97 00:06:35,833 --> 00:06:38,041 Mas deve haver uma maneira. 98 00:06:38,125 --> 00:06:39,083 Por favor, saia. 99 00:06:45,750 --> 00:06:47,208 Este é um caso enorme. 100 00:06:47,791 --> 00:06:49,666 Você precisa de um advogado 101 00:06:50,125 --> 00:06:51,958 quem pode levar isso ao Tribunal Superior. 102 00:06:54,666 --> 00:06:58,458 Levando este tribunal ao tribunal superior é a única opção que ele tinha. 103 00:06:59,291 --> 00:07:00,416 E quem sabia 104 00:07:01,125 --> 00:07:04,541 Que a procura de um advogado como isso acabaria comigo. 105 00:07:05,625 --> 00:07:08,500 Os meios desta luta. 106 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Eu serei a voz de 107 00:07:42,666 --> 00:07:48,416 Com os sonhos desfeitos. 108 00:07:52,166 --> 00:07:58,500 Depois de provar a dor profunda. 109 00:08:01,791 --> 00:08:07,458 Com os sonhos desfeitos. 110 00:08:08,125 --> 00:08:14,083 Depois de provar a dor profunda. 111 00:08:14,458 --> 00:08:20,708 Depois de estabelecer os limites da dor. 112 00:08:20,833 --> 00:08:26,458 Depois de ouvir minha alma. 113 00:08:27,458 --> 00:08:33,750 Construindo minha própria coragem. 114 00:08:33,833 --> 00:08:38,875 Siga em frente. 115 00:08:40,083 --> 00:08:45,666 Siga em frente. Siga em frente. 116 00:08:46,625 --> 00:08:53,833 Enquanto houver vida, fogo e esperança. Siga em frente. 117 00:08:53,916 --> 00:08:56,708 - Siga em frente. Siga em frente. - Senhor... 118 00:08:56,791 --> 00:08:58,791 Por favor, faça alguma coisa. Vou perder muito. 119 00:08:58,916 --> 00:09:01,583 Fique feliz que você foi para acordo extrajudicial. 120 00:09:02,041 --> 00:09:04,250 Ou o canal de notícias perderia sua licença. 121 00:09:04,333 --> 00:09:06,625 Senhor, e se apelarmos para o Supremo Tribunal? 122 00:09:19,833 --> 00:09:23,333 Yogesh Patil contra Crystal Pvt Ltd, 123 00:09:23,500 --> 00:09:26,291 Agro Pvt Ltd, Grupo Agrícola, 124 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Zona Verde Pvt Ltd, 125 00:09:28,666 --> 00:09:32,875 Governo indiano, Agricultores da Índia e outras empresas. 126 00:09:33,458 --> 00:09:36,708 Av. Archana aparecendo em nome do peticionário. 127 00:09:36,916 --> 00:09:38,208 Adv, Archana? 128 00:09:41,416 --> 00:09:43,708 - Por favor, envie sua petição. - Sim, meu senhor. 129 00:09:59,291 --> 00:10:01,125 Este é o seu primeiro caso? 130 00:10:01,583 --> 00:10:02,375 Sim, senhor. 131 00:10:02,458 --> 00:10:04,916 Archanaji, sua petição trouxe 132 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 o governo, empresas de pesticidas e agricultores 133 00:10:09,083 --> 00:10:10,833 ao tribunal como acusado. 134 00:10:11,125 --> 00:10:12,708 Isso é inimizade pessoal? 135 00:10:17,916 --> 00:10:19,166 Ordem de pedido. 136 00:10:21,666 --> 00:10:22,708 Prossiga. 137 00:10:23,250 --> 00:10:28,291 Meu senhor, uma menina de 7 anos, filha do meu cliente Yogesh Patil foi assassinado. 138 00:10:28,375 --> 00:10:30,666 Os culpados são empresas de pesticidas 139 00:10:30,916 --> 00:10:33,625 e os produtos que dão aos agricultores, 140 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 neste caso, pesticidas. 141 00:10:35,791 --> 00:10:37,083 Portanto, peço-lhe humildemente que 142 00:10:37,375 --> 00:10:40,625 por favor, admita o caso e deixe-me discutir em nome do peticionário, meu senhor. 143 00:10:40,875 --> 00:10:44,041 Desculpe, meu senhor, isso é uma piada? 144 00:10:44,250 --> 00:10:47,625 A Sra. Archana deveria saber melhor. 145 00:10:47,791 --> 00:10:50,625 Este caso não tem legitimidade. 146 00:10:51,458 --> 00:10:55,750 Esta petição não contém informações corretas. 147 00:10:56,458 --> 00:10:59,041 É falso e infundado. 148 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 E Sra. Archana, 149 00:11:02,083 --> 00:11:06,250 sendo um advogado sênior, deixe-me aconselhá-lo, 150 00:11:06,875 --> 00:11:11,041 praticar sob um advogado capaz, 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,500 tornar-se proficiente em questões jurídicas 152 00:11:13,791 --> 00:11:16,958 então vá ao tribunal para discutir. 153 00:11:19,833 --> 00:11:24,500 Isso economizará seu tempo e também o do respeitado tribunal. 154 00:11:25,750 --> 00:11:28,500 Meu senhor, talvez o Sr. Sharma tenha esquecido, 155 00:11:28,583 --> 00:11:31,625 este é um caso de assassinato, não é motivo de riso. 156 00:11:31,791 --> 00:11:35,291 Um pai indefeso busca justiça para sua filha inocente. 157 00:11:35,791 --> 00:11:37,375 É justo acusar 158 00:11:38,416 --> 00:11:39,875 todos os agricultores do país 159 00:11:41,000 --> 00:11:44,041 e o governo pela morte de sua filha? 160 00:11:44,708 --> 00:11:47,250 Este tribunal precisará de provas suas. 161 00:11:48,666 --> 00:11:51,500 Meu senhor, eu realmente respeito os recém-chegados 162 00:11:51,833 --> 00:11:54,458 mas essa façanha 163 00:11:55,458 --> 00:11:57,625 é simplesmente uma zombaria do tribunal. 164 00:11:58,666 --> 00:12:01,625 Quando algo de errado acontece, quem abordamos, senhor advogado? 165 00:12:01,916 --> 00:12:02,958 Não é óbvio? 166 00:12:03,666 --> 00:12:06,833 Você vai para a delegacia e registrar um FIR. 167 00:12:07,333 --> 00:12:10,291 E se a justiça for negada na delegacia? 168 00:12:10,791 --> 00:12:12,291 Então o tribunal é o nosso único recurso. 169 00:12:13,125 --> 00:12:14,625 Foi o que meu cliente fez. 170 00:12:15,500 --> 00:12:19,625 Morte por pesticida é uma história inventada. 171 00:12:19,791 --> 00:12:24,083 Archanaji apresentou o relatório post mortem da menina. 172 00:12:24,708 --> 00:12:27,291 Por favor, vá para a página 21. 173 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 Por favor, olhe para isso. 174 00:12:29,083 --> 00:12:31,333 Este relatório diz claramente 175 00:12:32,291 --> 00:12:34,166 a menina morreu de câncer. 176 00:12:34,541 --> 00:12:36,625 Então por que chamar isso de caso de assassinato? 177 00:12:37,125 --> 00:12:38,041 É verdade, meu senhor. 178 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 A filha do meu cliente, Pari, morreu de câncer no sangue 179 00:12:41,666 --> 00:12:44,291 mas o tribunal deve examinar 180 00:12:44,708 --> 00:12:48,041 causas do câncer junto com testemunhas e provas. 181 00:12:48,125 --> 00:12:49,708 Esse é o nosso humilde pedido ao tribunal. 182 00:12:51,291 --> 00:12:52,541 Vá em frente. 183 00:12:52,625 --> 00:12:56,208 Meu senhor, os agricultores deste país são irresponsáveis. 184 00:12:56,375 --> 00:12:57,791 Objeção, meu senhor. 185 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Archanaji não parece perceber, 186 00:13:00,666 --> 00:13:01,833 neste tribunal 187 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 ninguém jamais se atreveu a 188 00:13:04,333 --> 00:13:06,666 acusar os agricultores de tal crime. 189 00:13:07,416 --> 00:13:10,500 Ela está claramente ligando os agricultores irresponsáveis. 190 00:13:12,333 --> 00:13:15,333 Meu Senhor, peça a ela para retirar sua declaração 191 00:13:15,500 --> 00:13:18,583 ou instruir o conselho da ordem 192 00:13:18,666 --> 00:13:20,875 para cancelar sua licença. 193 00:13:21,541 --> 00:13:23,333 Minha afirmação está correta, meu senhor. 194 00:13:23,791 --> 00:13:25,583 E não vou voltar atrás. 195 00:13:25,916 --> 00:13:27,500 O que ela está dizendo? 196 00:13:27,583 --> 00:13:29,666 Os agricultores desta nação são irresponsáveis 197 00:13:30,083 --> 00:13:32,500 E o governo do país é irresponsável. 198 00:13:33,000 --> 00:13:36,250 Av. Archana, por favor, comporte-se. 199 00:13:36,916 --> 00:13:40,041 Você não pode usar esse tom neste tribunal. 200 00:13:40,708 --> 00:13:43,041 Esteja atento à dignidade deste tribunal. 201 00:13:43,250 --> 00:13:46,000 Você acusou as pessoas deixaram a direita e o centro. 202 00:13:46,083 --> 00:13:48,041 Você será capaz de prová-los neste tribunal? 203 00:13:48,208 --> 00:13:50,875 Sim, meu senhor. Eu vou provar isso. 204 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Tenho testemunhas e provas. 205 00:13:53,333 --> 00:13:54,375 Tudo bem. 206 00:13:55,250 --> 00:13:57,208 O tribunal está encerrado por hoje. 207 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 E a próxima audiência será no dia 8 de junho. 208 00:14:07,541 --> 00:14:08,958 - Olá. -Kalpana, 209 00:14:09,833 --> 00:14:11,500 Eu tenho novidades. 210 00:14:12,541 --> 00:14:14,333 Vamos começar a atualização de notícias 211 00:14:14,416 --> 00:14:16,833 com algumas notícias chocantes. 212 00:14:16,916 --> 00:14:18,958 No Tribunal Superior de Mumbai, Adv Archana 213 00:14:19,041 --> 00:14:20,666 e seu cliente Yogesh Patil 214 00:14:20,791 --> 00:14:24,416 chamou os agricultores de irresponsáveis e o governo irresponsável. 215 00:14:24,500 --> 00:14:27,708 Os agricultores são realmente irresponsáveis? 216 00:14:28,666 --> 00:14:29,583 Irresponsável... 217 00:14:29,666 --> 00:14:31,583 Adv Archana ligou... 218 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 chamou os agricultores de irresponsáveis 219 00:14:52,083 --> 00:14:54,291 Ao chamar os agricultores de irresponsáveis, 220 00:14:54,416 --> 00:14:56,833 será Adv. Archana ganhou este caso? 221 00:14:56,916 --> 00:14:59,125 Ou o tiro sairá pela culatra? 222 00:14:59,208 --> 00:15:02,375 Este é o entusiasmo de um advogado novato ou pura estupidez? 223 00:15:02,458 --> 00:15:05,916 - Como você pode chamar os agricultores de irresponsáveis? - vai Adv. Archana ganhou este caso? 224 00:15:06,250 --> 00:15:09,041 Av. Arcano chamando os agricultores de irresponsáveis, 225 00:15:09,750 --> 00:15:11,833 Deveríamos deixar os tribunais decidirem. 226 00:15:11,916 --> 00:15:13,625 Recorri ao Supremo Tribunal 227 00:15:14,500 --> 00:15:16,583 para cancelar sua licença. 228 00:15:16,666 --> 00:15:19,875 Este governo é contra os agricultores. 229 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 Vamos protestar contra o governo. 230 00:15:24,000 --> 00:15:26,208 Por favor, não politize este assunto. 231 00:15:26,583 --> 00:15:29,416 Pequenas coisas podem criar inquietação. 232 00:15:29,500 --> 00:15:32,291 Aquele advogado ligou os agricultores irresponsáveis 233 00:15:32,375 --> 00:15:35,166 e o ministro da Agricultura diz não é grande coisa. 234 00:15:35,333 --> 00:15:37,208 Não, não vamos ficar quietos. 235 00:15:37,291 --> 00:15:39,333 O ministro da Agricultura deve renunciar. 236 00:15:39,416 --> 00:15:42,416 Queremos justiça. 237 00:15:42,541 --> 00:15:45,333 Castigue-os! Castigue-os! 238 00:15:45,416 --> 00:15:48,791 Abaixo Yogesh e Archana. 239 00:15:48,875 --> 00:15:52,000 Abaixo Yogesh e Archana. 240 00:15:52,083 --> 00:15:54,291 (Slogans de protesto indistintos) 241 00:15:54,375 --> 00:15:57,458 (Slogans de protesto indistintos) 242 00:15:57,541 --> 00:16:00,750 (Slogans de protesto indistintos) 243 00:16:00,833 --> 00:16:04,291 (Slogans de protesto indistintos) 244 00:16:04,375 --> 00:16:06,208 (Slogans de protesto indistintos) 245 00:16:06,291 --> 00:16:09,750 (Slogans de protesto indistintos) 246 00:16:09,833 --> 00:16:11,666 (Slogans de protesto indistintos) 247 00:16:13,500 --> 00:16:15,333 Os mercados de vegetais estão vazios. 248 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Demanda dos agricultores 249 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 por justiça. 250 00:16:20,041 --> 00:16:21,583 Você estragou tudo. 251 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 Agora é uma questão nacional. 252 00:16:24,416 --> 00:16:26,166 - Aquela mulher está deliberadamente... - Chega. 253 00:16:26,416 --> 00:16:30,291 Este caso está fora do seu alcance agora. 254 00:16:31,708 --> 00:16:33,833 Os agricultores, as empresas de pesticidas 255 00:16:33,916 --> 00:16:37,583 e o governo contra Yogesh Patil caso pode ver uma reviravolta 256 00:16:37,666 --> 00:16:42,583 porque o famoso Adv. Vardhan Agnihotri faz uma entrada. 257 00:16:42,666 --> 00:16:47,625 Resta ver se Archana provar suas afirmações 258 00:16:47,708 --> 00:16:50,416 ou o tribunal rejeita o caso. 259 00:16:50,500 --> 00:16:51,875 Para baixo. 260 00:16:52,083 --> 00:16:55,458 Abaixo o Adv. Arcana! 261 00:16:55,541 --> 00:16:58,791 Abaixo o Adv. Arcana! 262 00:16:58,875 --> 00:17:02,291 Abaixo o Adv. Arcana! 263 00:17:02,375 --> 00:17:05,791 Abaixo o Adv. Arcana! 264 00:17:05,875 --> 00:17:09,375 Abaixo o Adv. Arcana! 265 00:17:09,458 --> 00:17:12,750 Abaixo o Adv. Arcana! 266 00:17:12,833 --> 00:17:16,791 - Abaixo o Adv. Arcana! - Archana senhora... 267 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 Comece o processo. 268 00:17:59,041 --> 00:18:00,583 Meritíssimo, uma garotinha Pari 269 00:18:02,583 --> 00:18:03,833 desenvolve câncer 270 00:18:06,375 --> 00:18:11,041 e o tratamento dela acaba ser um assunto caro. 271 00:18:12,166 --> 00:18:15,000 Seu pai, Yogesh Patil, acaba vendendo sua casa 272 00:18:15,291 --> 00:18:16,875 e perder o emprego também. 273 00:18:17,916 --> 00:18:20,375 Mesmo assim, ele não pode salvar seu filho 274 00:18:20,458 --> 00:18:22,166 e ela morre. 275 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 Milhões nascem e morrem todos os dias. 276 00:18:25,875 --> 00:18:30,875 Ninguém aborda o tribunal sobre isso 277 00:18:31,625 --> 00:18:33,250 mas o Sr. Yogesh Patil sim. 278 00:18:33,541 --> 00:18:36,791 Ele traça um plano com seu advogado Adv. Arcana. 279 00:18:37,500 --> 00:18:39,875 Um plano para lucrar com a filha 280 00:18:40,791 --> 00:18:42,000 doença e custo do tratamento. 281 00:18:44,166 --> 00:18:47,333 Eles planejam acusar todas as empresas de pesticidas 282 00:18:47,916 --> 00:18:49,750 e arrastá-los para o tribunal 283 00:18:50,500 --> 00:18:52,583 e então 284 00:18:53,416 --> 00:18:56,041 resolver o assunto lá fora ao tribunal por uma quantia considerável. 285 00:18:57,333 --> 00:18:58,958 Mas não vou deixar isso acontecer. 286 00:18:59,583 --> 00:19:02,250 Posso perguntar uma coisa à Sra. Archana? 287 00:19:02,875 --> 00:19:05,333 - Claro. - Obrigado, meritíssimo. 288 00:19:08,875 --> 00:19:11,541 Sra. Archana, o que seu pai faz? 289 00:19:12,083 --> 00:19:13,583 Ele é funcionário do banco. 290 00:19:17,875 --> 00:19:20,875 Sandeep, o que seu pai faz? 291 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Bem, ele é um fazendeiro. 292 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 E seu pai? 293 00:19:26,875 --> 00:19:27,958 Ele é um fazendeiro, senhor. 294 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Meritíssimo, todos aqui 295 00:19:31,291 --> 00:19:33,083 está ligado à agricultura de alguma forma. 296 00:19:35,416 --> 00:19:38,791 Os agricultores constituem 65% da população do país. 297 00:19:38,875 --> 00:19:40,916 Também sou filho de agricultor. 298 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Alguém cujos pais não são agricultores 299 00:19:49,083 --> 00:19:51,916 não pode valorizar seus esforços e importância. 300 00:19:52,083 --> 00:19:54,291 É imperativo parar este caos, sua honra. 301 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Para isso, Sra. Archana 302 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 deve pedir desculpas a eles. 303 00:20:02,916 --> 00:20:06,708 Meritíssimo, Solicito ao respeitado tribunal 304 00:20:08,125 --> 00:20:12,416 para encerrar este caso por Yogesh Patil e Adv. Arcano 305 00:20:13,000 --> 00:20:16,250 para manter a paz e harmonia no país. 306 00:20:25,791 --> 00:20:26,958 Meritíssimo, 307 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 sabíamos que a lei é cega 308 00:20:32,041 --> 00:20:34,583 mas não sabíamos que também era surdo. 309 00:20:36,000 --> 00:20:39,083 Mas hoje a lei tem que me ouvir 310 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 porque esta não é apenas a história do meu cliente 311 00:20:42,791 --> 00:20:45,291 mas de todas as famílias da Índia. 312 00:20:45,916 --> 00:20:48,708 Portanto, isso precisa ser ouvido. 313 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Meu senhor, minha primeira testemunha é 314 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 diretor da Universidade SS, Ramakant. 315 00:20:57,583 --> 00:21:00,125 Ele fez extensa pesquisa sobre história 316 00:21:00,500 --> 00:21:03,916 e reuniu várias evidências históricas de todo o mundo. 317 00:21:04,958 --> 00:21:05,916 Permissão concedida. 318 00:21:06,375 --> 00:21:07,416 Obrigado. 319 00:21:07,708 --> 00:21:08,666 Ramakantji. 320 00:21:15,958 --> 00:21:20,000 Ramakantji, por favor informe o tribunal o que é revolução verde 321 00:21:20,083 --> 00:21:21,666 e como tudo começou. 322 00:21:22,625 --> 00:21:25,000 Meu senhor, minha pesquisa sobre revolução verde 323 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 e anos de trabalho neste pen drive. 324 00:21:27,791 --> 00:21:29,625 Eu quero mostrar para você. 325 00:21:41,583 --> 00:21:46,041 Em 1962, uma guerra estourou entre a Índia e a China. 326 00:21:47,083 --> 00:21:48,958 Muitos bravos soldados morreram. 327 00:21:50,250 --> 00:21:54,916 A guerra afetou gravemente a nossa economia. 328 00:21:56,208 --> 00:22:00,208 Com o fim da guerra, a nação enfrentou uma fome. 329 00:22:01,375 --> 00:22:05,333 Fome em larga escala afetou a produção de alimentos. 330 00:22:06,291 --> 00:22:10,000 Muitos morreram devido à fome. 331 00:22:11,041 --> 00:22:12,958 O problema mal foi resolvido 332 00:22:13,041 --> 00:22:16,333 mas uma guerra estourou entre a Índia e o Paquistão. 333 00:22:17,375 --> 00:22:19,916 Isso piorou as condições em toda a Índia. 334 00:22:21,750 --> 00:22:25,666 A guerra e a fome levaram à escassez de alimentos 335 00:22:25,833 --> 00:22:28,708 representando um grande desafio para o país. 336 00:22:30,583 --> 00:22:32,833 Para enfrentar esse desafio 337 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 a revolução verde foi iniciada. 338 00:22:35,416 --> 00:22:38,291 A revolução verde começou em todo o país. 339 00:22:39,083 --> 00:22:44,541 Seu único objetivo era aumentar a colheita produção em grande escala 340 00:22:45,083 --> 00:22:49,500 para conter as mortes escassez e fome. 341 00:22:52,041 --> 00:22:53,708 Apresentação incrível. 342 00:22:53,916 --> 00:22:55,625 Eu realmente aprecio isso. Bom trabalho. 343 00:22:57,416 --> 00:23:00,208 Mas esta é uma aula de história, meritíssimo? 344 00:23:01,000 --> 00:23:03,791 Por que desperdiçar o tempo do tribunal? 345 00:23:05,083 --> 00:23:07,916 Quando a revolução verde não tem qualquer relação com este caso, 346 00:23:08,333 --> 00:23:10,333 por que voltar no tempo? 347 00:23:10,458 --> 00:23:11,458 Há uma conexão, meu senhor. 348 00:23:11,958 --> 00:23:15,291 Um crime em grande escala não acontece durante a noite. 349 00:23:16,041 --> 00:23:19,500 Eu te disse, isso diz respeito todo o país. 350 00:23:20,291 --> 00:23:23,125 É importante conseguir nas profundezas disso. 351 00:23:23,500 --> 00:23:25,416 Você pode prosseguir, Adv. Arcana. 352 00:23:27,500 --> 00:23:30,875 Ramakantji, o que significa revolução verde? 353 00:23:31,416 --> 00:23:34,541 Sementes químicas e ultramodernas, 354 00:23:34,625 --> 00:23:38,416 e uso de tecnologia de alto nível para aumentar a produção. 355 00:23:39,958 --> 00:23:41,375 Meu senhor, por favor note isso. 356 00:23:41,875 --> 00:23:45,625 Essa foi a primeira vez que produtos químicos foram usados ​​para agricultura na Índia. 357 00:23:47,500 --> 00:23:49,250 Depois da segunda guerra mundial 358 00:23:49,625 --> 00:23:54,000 muitas empresas europeias enfrentaram um enorme dilema. 359 00:23:54,833 --> 00:23:58,625 Seu principal negócio era produzir equipamento de guerra. 360 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Com o fim da guerra, 361 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 essas empresas sofreram um golpe financeiro. 362 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Para compensar as perdas, 363 00:24:07,791 --> 00:24:11,000 essas empresas escolheram a Índia como seu novo mercado. 364 00:24:12,541 --> 00:24:15,250 Os produtos químicos usados nas guerras 365 00:24:15,333 --> 00:24:18,500 destinado apenas a equipamentos de guerra 366 00:24:19,166 --> 00:24:22,250 agora era usado na agricultura. 367 00:24:22,958 --> 00:24:25,208 Esse avanço tecnológico 368 00:24:25,333 --> 00:24:27,875 ajudou o espaço agrícola 369 00:24:28,916 --> 00:24:32,375 mas ninguém percebe seus efeitos colaterais devastadores. 370 00:24:34,125 --> 00:24:38,375 Essas empresas foram proibidas de fabricação e venda de produtos químicos. 371 00:24:39,041 --> 00:24:44,666 Então, eles começaram a fabricar e vendê-lo na Índia. 372 00:24:45,500 --> 00:24:48,458 Uso prolongado desses produtos químicos na Índia 373 00:24:48,791 --> 00:24:52,958 levou ao rápido aumento em casos de câncer. 374 00:24:53,875 --> 00:24:57,708 A principal razão pois esta é a revolução verde. 375 00:25:01,208 --> 00:25:02,958 Obrigado, Ramakantji. Você pode renunciar. 376 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 Obrigado. 377 00:25:04,708 --> 00:25:07,333 Meu senhor, esses produtos químicos são tão perigosos 378 00:25:07,583 --> 00:25:11,458 que todos os anos, um grande número de pessoas no país são diagnosticados com câncer 379 00:25:11,625 --> 00:25:14,916 Destes, metade das pessoas morre. 380 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Aqui está o relatório. 381 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 A filha do meu cliente sofreu o mesmo destino. 382 00:25:22,833 --> 00:25:26,000 Exatamente, meu ponto. Muito obrigado, Arcanaji. 383 00:25:26,916 --> 00:25:28,375 Quando você admite 384 00:25:29,625 --> 00:25:31,458 muitas pessoas sofrem de câncer, 385 00:25:31,541 --> 00:25:34,916 como você pode acusar o governo, 386 00:25:35,458 --> 00:25:38,875 empresas de pesticidas e agricultores pela morte de Pari? 387 00:25:39,625 --> 00:25:43,166 Archanaji, sem evidências fortes 388 00:25:43,625 --> 00:25:45,916 você não pode acusar as pessoas aleatoriamente. 389 00:25:46,083 --> 00:25:47,041 Tenho provas, meu senhor. 390 00:25:47,708 --> 00:25:49,250 Aqui estão os relatórios médicos de Pari. 391 00:25:49,875 --> 00:25:52,833 Diz claramente que ela morreu de câncer no sangue 392 00:25:53,166 --> 00:25:56,458 mas ela não tem histórico genético de câncer. 393 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Exatamente o meu ponto. 394 00:26:00,541 --> 00:26:01,916 Comemos a mesma comida 395 00:26:02,083 --> 00:26:03,500 como você 396 00:26:03,791 --> 00:26:05,166 e não temos câncer. 397 00:26:05,458 --> 00:26:06,916 Você não entende. 398 00:26:07,541 --> 00:26:09,833 Pari teve câncer por causa dos agrotóxicos. 399 00:26:09,958 --> 00:26:12,625 Por que você continua segmentando as empresas de pesticidas? 400 00:26:12,916 --> 00:26:15,916 As pessoas cozinham alimentos com óleos diferentes 401 00:26:16,041 --> 00:26:17,000 e especiarias. 402 00:26:17,375 --> 00:26:21,416 Adicionamos sabor comprado em loja aprimorando produtos. 403 00:26:22,625 --> 00:26:26,500 Então por que culpar apenas as empresas de pesticidas pela morte de Pari? 404 00:26:28,333 --> 00:26:31,583 Meu senhor, para provar isso, eu gostaria de ligar 405 00:26:31,666 --> 00:26:33,916 Dr. Vikrant ao banco das testemunhas. 406 00:26:34,500 --> 00:26:35,458 Permissão concedida. 407 00:26:39,958 --> 00:26:43,333 Dr. Vikrant, você tratou Pari? 408 00:26:43,416 --> 00:26:44,458 Sim. 409 00:26:44,708 --> 00:26:46,791 Por favor, informe o tribunal 410 00:26:46,875 --> 00:26:49,250 como ela teve câncer aos 7 anos de idade. 411 00:26:50,791 --> 00:26:55,166 A principal causa do câncer foi a presença de pesticidas em seu corpo. 412 00:26:56,083 --> 00:26:58,000 Através de fontes alimentares, os pesticidas entram 413 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 nossos corpos. 414 00:27:00,875 --> 00:27:03,791 Vegetais de folhas verdes, frutas, óleo, leite, etc. 415 00:27:04,083 --> 00:27:06,458 possuem altos níveis de produtos químicos. 416 00:27:07,625 --> 00:27:10,041 Em um ano, cerca de grande quantidade de pesticidas 417 00:27:10,833 --> 00:27:12,500 entrar em corpos humanos. 418 00:27:12,583 --> 00:27:13,916 Oh meu Deus! 419 00:27:14,125 --> 00:27:17,041 Eventualmente causa câncer. 420 00:27:17,625 --> 00:27:19,708 O que o deixa tão certo, Dr. Vikrant, 421 00:27:21,625 --> 00:27:24,500 que os pesticidas levaram à morte de Pari? 422 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 Porque os relatórios de sangue mostraram alguns produtos químicos 423 00:27:28,750 --> 00:27:30,166 que causam câncer. 424 00:27:31,125 --> 00:27:34,916 Eles são pulverizados em vegetais na forma de pesticidas. 425 00:27:35,666 --> 00:27:36,500 Obrigado, doutor. 426 00:27:37,333 --> 00:27:41,041 Meu senhor, mais de 1000 indianos e empresas estrangeiras 427 00:27:41,250 --> 00:27:43,208 envolver-se neste negócio perigoso 428 00:27:43,541 --> 00:27:44,791 de pesticidas. 429 00:27:45,166 --> 00:27:47,916 Esses mesmos pesticidas que levaram à morte de Pari! 430 00:27:49,166 --> 00:27:51,333 Para apresentar mais evidências para o tribunal, 431 00:27:51,875 --> 00:27:54,125 por favor, conceda-me algum tempo, meu senhor. 432 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Para difamar os agricultores e o governo, 433 00:27:58,166 --> 00:28:00,250 este caso está indo pela tangente, sua honra. 434 00:28:01,166 --> 00:28:04,166 Peço que você desista este caso imediatamente 435 00:28:05,541 --> 00:28:07,208 para economizar o precioso tempo do tribunal. 436 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 Qual é a pressa, senhor? 437 00:28:09,416 --> 00:28:10,541 Tenha paciência. 438 00:28:10,625 --> 00:28:14,125 Conhecer a verdade é mais importante do que poupar o tempo do tribunal. 439 00:28:14,541 --> 00:28:17,791 Depois de muito tempo, a nação está testemunhando uma exposição, 440 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 vamos entender isso. 441 00:28:20,041 --> 00:28:22,208 Archana ji, você tem tempo. 442 00:28:22,791 --> 00:28:23,666 Obrigado. 443 00:28:23,750 --> 00:28:25,166 A próxima audiência 444 00:28:26,583 --> 00:28:27,666 será no dia 18 de junho. 445 00:28:28,000 --> 00:28:29,375 Até então o tribunal está suspenso. 446 00:29:16,125 --> 00:29:17,916 Senhor, a verdade está ficando clara. 447 00:29:18,000 --> 00:29:20,666 Os agricultores e a mídia têm transformou isso em uma questão nacional. 448 00:29:20,916 --> 00:29:22,708 Se não agirmos rápido, 449 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 nosso negócio irá falhar. 450 00:29:26,708 --> 00:29:29,541 Senhor, só você pode fazer alguma coisa. 451 00:29:29,625 --> 00:29:30,750 Não se preocupe. 452 00:29:30,916 --> 00:29:35,375 Tais casos foram arquivados no passado 453 00:29:35,583 --> 00:29:37,250 e acontecerá no futuro também. 454 00:29:37,625 --> 00:29:42,333 Agora temos suporte dos agricultores e do governo. 455 00:29:43,500 --> 00:29:46,541 Meu senhor, de acordo com o relatório do Dr. Vikrant, 456 00:29:46,625 --> 00:29:50,416 Pari teve câncer através de frutas, vegetais e leite. 457 00:29:50,750 --> 00:29:52,625 Isso levou à morte dela. 458 00:29:53,416 --> 00:29:55,750 Frutas, vegetais e leite 459 00:29:56,333 --> 00:29:57,666 são comprados de agricultores 460 00:29:58,041 --> 00:29:59,333 portanto, os agricultores são os culpados. 461 00:29:59,541 --> 00:30:03,416 Empresas que fornecem pesticidas que os agricultores usam 462 00:30:03,500 --> 00:30:07,333 e a subvenção governamental necessária permissão são igualmente culpados. 463 00:30:08,333 --> 00:30:09,958 O que você está tentando dizer? 464 00:30:11,916 --> 00:30:15,708 Os agricultores deveriam parar cultivando vegetais e frutas? 465 00:30:17,000 --> 00:30:21,125 Devemos recorrer a comendo pedras e lama? 466 00:30:21,208 --> 00:30:23,875 A ciência ainda não nos levou tão longe. 467 00:30:24,541 --> 00:30:29,333 No dia em que isso acontecer, você não terá para apresentar petições em tribunal! 468 00:30:29,416 --> 00:30:30,541 Certamente não. 469 00:30:30,875 --> 00:30:34,083 Tudo o que estou dizendo são os métodos usados pois o cultivo é errado 470 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 e que deveria ser consertado, meu senhor. 471 00:30:37,208 --> 00:30:38,791 Nossos irmãos agricultores estão usando 472 00:30:38,875 --> 00:30:41,500 este método há anos. 473 00:30:42,666 --> 00:30:45,458 Se você conhece um método único 474 00:30:45,916 --> 00:30:47,208 compartilhe com o tribunal. 475 00:30:48,291 --> 00:30:51,583 Por favor, permita-me ligar para Rajaram, um fazendeiro, ao banco das testemunhas, meu senhor. 476 00:30:51,875 --> 00:30:53,333 Permissão concedida. 477 00:30:56,791 --> 00:30:57,916 Rajaram, 478 00:30:58,083 --> 00:31:00,291 o que você e eu vimos em seu campo? 479 00:31:00,583 --> 00:31:01,750 Por favor, conte a todos. 480 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Sim, senhora. 481 00:31:04,000 --> 00:31:05,958 Quando a senhora visitou meus campos... 482 00:31:06,416 --> 00:31:07,500 Rajaramji? 483 00:31:07,750 --> 00:31:10,500 Quais medicamentos você pulveriza em vegetais e frutas? 484 00:31:11,666 --> 00:31:12,666 Este medicamento 485 00:31:13,375 --> 00:31:16,166 mata insetos nas plantas. 486 00:31:16,375 --> 00:31:19,416 Os outros medicamentos têm deve ser pulverizado a cada 8-10 dias. 487 00:31:19,708 --> 00:31:20,750 8 a 10 dias? 488 00:31:21,125 --> 00:31:23,750 Sim, você vê os insetos morrerem 489 00:31:24,083 --> 00:31:26,958 mas os remédios desaparecem com a chuva. 490 00:31:27,041 --> 00:31:28,333 O que este medicamento faz é 491 00:31:28,541 --> 00:31:31,541 fica preso às plantações. 492 00:31:33,958 --> 00:31:35,166 Tome cuidado. 493 00:31:35,250 --> 00:31:36,916 - Ouça ele. - Não derrame muito 494 00:31:37,000 --> 00:31:39,083 - ou haverá colheitas gigantescas! - Sim. 495 00:31:39,208 --> 00:31:40,625 Inútil. 496 00:31:41,083 --> 00:31:42,125 OK. 497 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 - Escolha. - Claro? 498 00:31:43,250 --> 00:31:44,500 - Sr. - Sim, senhora. 499 00:31:48,041 --> 00:31:51,083 Os consumidores compram vegetais e frutas 500 00:31:51,166 --> 00:31:53,583 e lave-os. tenho certeza o remédio também desaparece. 501 00:31:53,666 --> 00:31:55,916 Não é lavado longe, não importa o que aconteça. 502 00:31:58,166 --> 00:32:00,125 Se pode matar insetos e pragas, 503 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 pessoas poderiam ser mortas também? 504 00:32:03,000 --> 00:32:04,333 Não sei, senhora. 505 00:32:05,208 --> 00:32:08,666 Mas suponho que entre no sangue fluir através da comida. 506 00:32:09,250 --> 00:32:11,583 Senhora, meu pai tem 80 anos 507 00:32:11,833 --> 00:32:13,166 e nunca adoeceu. 508 00:32:13,458 --> 00:32:16,291 Eles não usaram esses pesticidas e fertilizantes naquela época. 509 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Rajaramji, onde você compra esses medicamentos? 510 00:32:19,958 --> 00:32:22,125 Representantes da empresa nos visitam 511 00:32:22,208 --> 00:32:24,750 e nos ensine como usar essas coisas. 512 00:32:25,291 --> 00:32:27,166 Mas o medicamento é altamente benéfico. 513 00:32:27,416 --> 00:32:30,416 Aumenta a produção e mata insetos também. 514 00:32:32,458 --> 00:32:34,125 - Escute, senhora? - Sim. 515 00:32:34,291 --> 00:32:35,208 Pulverize esse lado. 516 00:32:35,291 --> 00:32:36,666 - Aqui? - Sim. 517 00:32:38,666 --> 00:32:39,875 - Rajaramji? - Sim. 518 00:32:39,958 --> 00:32:41,166 Who owns that field? 519 00:32:41,708 --> 00:32:42,791 Meu. 520 00:32:43,541 --> 00:32:45,458 Why are the vegetables e frutas diferentes aqui? 521 00:32:46,250 --> 00:32:47,875 Isso é para nós consumirmos. 522 00:32:48,458 --> 00:32:51,083 We don't spray these com fertilizantes e medicamentos. 523 00:32:52,083 --> 00:32:54,750 Então, que tal fertilizante benéfico and pesticides? 524 00:32:54,916 --> 00:32:57,125 Um tipo diferente é usado aqui, senhora. 525 00:32:58,666 --> 00:33:00,625 Fazemos fertilizantes com esterco de vaca, cow urine, 526 00:33:00,708 --> 00:33:03,958 folhas de nim, açúcar mascavo, lentilhas etc. 527 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 and spray that. 528 00:33:05,666 --> 00:33:07,666 Thus, insects stay away 529 00:33:07,916 --> 00:33:09,458 e as culturas são densas em nutrientes. 530 00:33:09,750 --> 00:33:12,500 Por que você não usa esse método on all crops? 531 00:33:12,666 --> 00:33:15,458 É demorado e o rendimento é menor. 532 00:33:16,208 --> 00:33:17,833 Também não é rentável. 533 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 Chegando. 534 00:33:22,708 --> 00:33:25,125 Senhora, a empresa nos dá metas de vendas. 535 00:33:25,291 --> 00:33:27,500 A concorrência está acirrada hoje em dia 536 00:33:27,875 --> 00:33:29,333 então há um aumento no uso de produtos químicos. 537 00:33:30,458 --> 00:33:33,291 Existe uma substância química que é veneno. 538 00:33:34,041 --> 00:33:36,541 Se um humano consumir... 539 00:33:39,958 --> 00:33:43,625 Esse veneno é a razão a filha do meu cliente morreu. 540 00:33:44,166 --> 00:33:45,500 Av. Agnihotri, 541 00:33:45,875 --> 00:33:48,333 você sofreu de alguma doença 10-12 anos atrás? 542 00:33:48,416 --> 00:33:51,125 Há 12 anos tive fortes dores de estômago. 543 00:33:51,208 --> 00:33:53,291 - Tenho certeza que você consultou um médico. - Claro. 544 00:33:53,375 --> 00:33:55,291 - Você recebeu remédios? - Sim. 545 00:33:55,375 --> 00:33:57,291 - E a dor? - It stopped long ago. 546 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 Mas você ainda toma remédio, certo? 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,791 Por que eu teria remédios quando eu estiver curado? 548 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 Exatamente, meu senhor. 549 00:34:02,583 --> 00:34:04,125 Continuing the medicines 550 00:34:04,208 --> 00:34:06,708 após a recuperação é prejudicial à saúde. 551 00:34:07,208 --> 00:34:09,166 Mas, meu senhor, neste caso, 552 00:34:09,333 --> 00:34:11,916 the nation was afflicted com a fome durante a guerra. 553 00:34:12,166 --> 00:34:15,041 Green revolution e os pesticidas eram a solução. 554 00:34:16,958 --> 00:34:19,083 Antigamente, os promotores of green revolution 555 00:34:19,166 --> 00:34:20,333 were given noble prize 556 00:34:20,541 --> 00:34:22,166 porque era a necessidade do momento. 557 00:34:22,541 --> 00:34:24,416 Mas as circunstâncias mudaram agora. 558 00:34:24,666 --> 00:34:28,041 Agora precisamos de agricultura biológica, não revolução verde. 559 00:34:28,125 --> 00:34:30,083 Isto é sobre a nação, Archana ji. 560 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Questão nacional. 561 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 Você deve considerar se tornando um político 562 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 e levantando esta questão. A nação irá apoiá-lo. 563 00:34:38,000 --> 00:34:41,166 Não é preciso ser político para resolver problemas nacionais. 564 00:34:41,416 --> 00:34:43,583 Um homem comum também pode provocar mudanças. 565 00:34:44,041 --> 00:34:45,083 Além disso, 566 00:34:45,166 --> 00:34:48,291 Estou feliz que você admitiu esta é uma questão nacional 567 00:34:48,750 --> 00:34:50,791 e isso poderia ser o primeiro passo para a mudança. 568 00:34:53,500 --> 00:34:55,625 O tribunal está encerrado por hoje. 569 00:34:56,208 --> 00:34:58,125 A próxima audiência será no dia 2 de julho. 570 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 Até então o tribunal está suspenso. 571 00:35:02,958 --> 00:35:05,416 Senhor, por favor faça alguma coisa. 572 00:35:06,083 --> 00:35:11,416 A petição do Tribunal Superior está impactando nossos negócios. 573 00:35:11,625 --> 00:35:13,583 Se nossas empresas fecharem, 574 00:35:13,791 --> 00:35:17,916 todo o país sofrerá conosco. 575 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 As pessoas perderão seus empregos. 576 00:35:20,208 --> 00:35:24,458 Pagamos enormes impostos ao governo. 577 00:35:25,625 --> 00:35:29,166 Se o seu partido precisar de fundos, 578 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 nós ajudaremos. 579 00:35:30,833 --> 00:35:34,166 Senhor, faça o que for preciso e 580 00:35:34,541 --> 00:35:37,333 pôr fim a esta questão. 581 00:35:38,625 --> 00:35:40,500 O progresso é importante 582 00:35:40,583 --> 00:35:43,291 mas a vida das pessoas também é, Aaron. 583 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Podemos distinguir o bem do mal. 584 00:35:48,666 --> 00:35:52,291 O governo pretende fazer melhorias significativas mudanças no departamento agrícola. 585 00:35:52,416 --> 00:35:56,416 Talvez sejam tomadas medidas contra empresas de pesticidas. 586 00:35:56,541 --> 00:35:59,416 Resta ver 587 00:35:59,541 --> 00:36:01,333 se isso for um golpe político. 588 00:36:05,041 --> 00:36:07,541 Eu tive que entender tudo da maneira adequada. 589 00:36:07,875 --> 00:36:11,250 O futuro do país dependia neste caso. 590 00:36:33,750 --> 00:36:37,541 Em Yogesh Patil caso de assassinato da filha, 591 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 o Supremo Tribunal ordenou 592 00:36:39,666 --> 00:36:43,166 Ministro da Pecuária e laticínios de Maharashtra 593 00:36:43,291 --> 00:36:47,750 Senhor Mangesh Shitole estará presente no tribunal em 21 de julho. 594 00:36:50,375 --> 00:36:51,416 Senhor Ministro. 595 00:36:51,541 --> 00:36:52,208 Sim. 596 00:36:52,291 --> 00:36:56,416 Por favor, diga-nos quanto leite é produzido atualmente no estado. 597 00:37:03,291 --> 00:37:05,291 No estado 598 00:37:06,416 --> 00:37:07,791 7,5 milhões de litros 599 00:37:07,916 --> 00:37:11,416 e 150 milhões de litros por dia em todo o país. 600 00:37:11,625 --> 00:37:12,666 Meritíssimo, 601 00:37:14,541 --> 00:37:17,541 até mesmo um oficial do departamento poderia ter nos informou desta informação. 602 00:37:17,666 --> 00:37:19,416 O que Archana está tentando provar 603 00:37:19,541 --> 00:37:21,291 ligando para o ministro para o banco das testemunhas? 604 00:37:21,625 --> 00:37:25,500 Archana ji, você não percebe que está desperdiçando o precioso tempo do ministro. 605 00:37:25,541 --> 00:37:28,541 Senhor, ainda não terminei as perguntas. 606 00:37:29,666 --> 00:37:32,291 Senhor Agnihotri, por favor, sente-se. 607 00:37:32,458 --> 00:37:33,375 Senhor. 608 00:37:33,416 --> 00:37:36,041 Archana ji, você pode continuar. 609 00:37:36,916 --> 00:37:37,916 Obrigado. 610 00:37:39,000 --> 00:37:40,166 Senhor, 611 00:37:40,291 --> 00:37:42,166 - aqui está minha segunda pergunta. - Sim. 612 00:37:42,291 --> 00:37:44,500 Quanto leite é consumido no país? 613 00:37:45,041 --> 00:37:47,541 Neste estado, 30 milhões de litros 614 00:37:47,625 --> 00:37:51,041 e 650 milhões de litros em todo o país. 615 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 Isso significa que a demanda é 4 vezes maior do que a taxa de produção. 616 00:37:54,375 --> 00:37:54,791 Sim. 617 00:37:54,916 --> 00:37:58,375 Então você compra de outros estados ou no exterior? 618 00:37:59,125 --> 00:38:00,291 Oh não. 619 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 Na verdade, exportamos para outros estados. 620 00:38:05,250 --> 00:38:06,416 Ponto a ser observado, meritíssimo. 621 00:38:06,750 --> 00:38:11,875 150 milhões de litros de leite são produzidos diariamente em todo o país 622 00:38:12,166 --> 00:38:16,375 enquanto a taxa de demanda é de 650 milhões de litros diários. 623 00:38:16,791 --> 00:38:20,041 Onde o leite é obtido para preencher essa lacuna de 6-70%? 624 00:38:22,041 --> 00:38:24,916 Voltarei depois de conferir com meu departamento. 625 00:38:26,416 --> 00:38:29,291 O que o leite tem a ver com esta petição? 626 00:38:29,416 --> 00:38:30,458 Existe uma conexão. 627 00:38:30,916 --> 00:38:34,250 Espere até o ministro apresentar o relatório ao tribunal. 628 00:38:35,500 --> 00:38:37,041 - Pode ir, senhor. - OK. 629 00:38:38,166 --> 00:38:39,166 Obrigado. 630 00:38:42,916 --> 00:38:46,916 Olha, não tome este caso apenas como uma petição 631 00:38:47,625 --> 00:38:49,416 mas como um problema sério 632 00:38:49,708 --> 00:38:52,291 concernente a toda a nação. 633 00:38:52,541 --> 00:38:54,666 Portanto, Archana ji, este banco 634 00:38:55,291 --> 00:38:57,291 está admitindo sua petição. 635 00:38:57,916 --> 00:38:59,041 Obrigado. 636 00:39:00,166 --> 00:39:04,166 Por favor, apresente todas as informações necessárias 637 00:39:04,791 --> 00:39:06,791 perante a bancada no prazo de 60 dias. 638 00:39:08,416 --> 00:39:10,291 Você é livre para nomear qualquer funcionário do governo 639 00:39:10,500 --> 00:39:13,541 para ajudar com sua investigação. 640 00:39:14,500 --> 00:39:18,666 Meritíssimo, gentilmente nomeie IG Vijay Rathore como oficial de investigação. 641 00:39:19,541 --> 00:39:21,041 Por que só ele? 642 00:39:21,375 --> 00:39:23,041 Porque ele é dedicado ao país 643 00:39:23,166 --> 00:39:24,875 e diligente com seu dever. 644 00:39:25,250 --> 00:39:26,916 Você não vai entender. 645 00:39:27,166 --> 00:39:28,250 Então é isso. 646 00:39:28,291 --> 00:39:30,166 Vijay Rathore 647 00:39:30,500 --> 00:39:34,291 é nomeado como seu oficial investigador. 648 00:39:35,166 --> 00:39:36,291 O tribunal está encerrado. 649 00:39:42,375 --> 00:39:44,250 Archana, na minha carreira de 20 anos, 650 00:39:46,166 --> 00:39:48,416 Já fui transferido 60 vezes. 651 00:39:49,291 --> 00:39:50,416 Você vê 652 00:39:50,666 --> 00:39:51,916 é assim que funciona. 653 00:39:53,041 --> 00:39:56,916 Foi assim que fui recompensado pelo meu patriotismo e honestidade. 654 00:39:59,291 --> 00:40:01,166 Deixe-me dizer, para não desencorajá-lo, 655 00:40:01,250 --> 00:40:05,916 não se importe, mas você não vai conseguir nada fazendo tudo isso. 656 00:40:07,666 --> 00:40:09,208 Serei honesto com meu dever 657 00:40:09,291 --> 00:40:11,291 mas o que você vai fazer para Yogesh Patil 658 00:40:11,416 --> 00:40:12,916 você ganhará inimigos sem fim. 659 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 Tenho acompanhado seu caso, Archana. 660 00:40:15,791 --> 00:40:17,291 Deixe-me dizer, deixe-me avisá-lo, 661 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 não será fácil. 662 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Eu entendo, senhor. 663 00:40:23,750 --> 00:40:25,541 Nada foi fácil para mim 664 00:40:26,416 --> 00:40:27,541 ou para você. 665 00:40:28,791 --> 00:40:30,250 Vamos apenas começar. 666 00:40:30,375 --> 00:40:31,500 Por favor. 667 00:40:33,333 --> 00:40:34,666 Tudo bem, vamos fazer isso. 668 00:40:36,416 --> 00:40:39,666 Caso 5034, ano 2018. 669 00:40:39,750 --> 00:40:42,500 Shivaji Nagar, tribunal de Pune. Existem dois acusados. 670 00:40:42,708 --> 00:40:43,916 Vamos. 671 00:40:53,875 --> 00:40:55,791 Precisamos da sua ajuda. 672 00:40:56,750 --> 00:40:57,750 O que isso traz para nós? 673 00:40:58,791 --> 00:41:00,416 Milhões de vidas estão em jogo. 674 00:41:00,750 --> 00:41:03,750 Eu entendo isso, senhora, 675 00:41:03,958 --> 00:41:06,666 mas e as nossas vidas? 676 00:41:08,583 --> 00:41:10,291 Senhor, não me bata. 677 00:41:10,666 --> 00:41:12,291 Nós vamos fazer você dizer. 678 00:41:12,375 --> 00:41:13,416 Sim, senhor. 679 00:41:15,916 --> 00:41:19,416 - Apenas continue fazendo o que você faz. - OK. 680 00:41:36,708 --> 00:41:39,750 Esse leite é enviado para confeitarias. 681 00:41:40,125 --> 00:41:42,916 Quando a demanda é alto durante festivais, 682 00:41:43,458 --> 00:41:45,375 este leite é usado. 683 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Aqui está o relatório. 684 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 Desde crianças até idosos, 685 00:41:50,750 --> 00:41:52,750 todo mundo consome esse leite 686 00:41:52,875 --> 00:41:55,500 acreditando que isso vai nutrir 687 00:41:55,541 --> 00:41:56,958 e fortalecer seus corpos 688 00:41:57,041 --> 00:41:58,791 enquanto a realidade é completamente oposto. 689 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 - Jaya? - Sim. 690 00:42:00,291 --> 00:42:01,666 Traga-me uma sobremesa, por favor. 691 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Agora mesmo. 692 00:42:04,958 --> 00:42:06,166 Obrigado. 693 00:42:06,250 --> 00:42:07,000 Aqui. 694 00:42:07,083 --> 00:42:08,125 É delicioso. 695 00:42:08,166 --> 00:42:09,541 - Pegue. - Obrigado. 696 00:42:09,625 --> 00:42:11,041 Você quer um bom físico, certo? 697 00:42:12,208 --> 00:42:14,541 Tenha leite para crescer forte. 698 00:42:23,000 --> 00:42:24,291 Senhor. 699 00:42:24,875 --> 00:42:25,916 Hum? 700 00:42:26,250 --> 00:42:27,791 Este é apenas o começo. 701 00:42:30,333 --> 00:42:31,416 Vamos. 702 00:42:36,958 --> 00:42:39,375 Senhor, o hospital do Dr. Vilas fica perto. 703 00:42:39,583 --> 00:42:40,875 Vamos conhecê-lo uma vez. 704 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Ele pode ter alguma informação. 705 00:42:43,500 --> 00:42:44,791 - Olá, doutor. - Olá. 706 00:42:44,875 --> 00:42:46,625 - Este é IG Rathore, senhor. - Olá. 707 00:42:46,791 --> 00:42:48,625 Todo mundo o conhece. Por favor, sente-se. 708 00:42:48,666 --> 00:42:49,916 Obrigado. 709 00:42:53,625 --> 00:42:55,250 Archana me contou 710 00:42:56,166 --> 00:42:57,791 sobre sua pesquisa sobre 711 00:42:57,916 --> 00:42:59,625 efeitos nocivos do leite adulterado. 712 00:43:00,208 --> 00:43:02,041 - Conte-nos sobre isso, por favor. - Sim, senhor. 713 00:43:02,291 --> 00:43:04,666 Senhor, antes de mais nada, leite adulterado 714 00:43:05,083 --> 00:43:06,541 aumenta as chances de câncer. 715 00:43:07,916 --> 00:43:12,041 Além disso, prejudica os rins, fígado e coração. 716 00:43:12,125 --> 00:43:14,291 Também pode causar problemas de pele e ossos. 717 00:43:14,375 --> 00:43:18,291 Atualmente, o uso de leite falso está difundido no país. 718 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Senhor, de acordo com minha pesquisa, 719 00:43:23,291 --> 00:43:25,291 Então, nos próximos anos... 720 00:43:26,000 --> 00:43:28,250 Muitas pessoas podem desenvolver câncer. 721 00:43:42,791 --> 00:43:45,041 Senhor, temos que sair para Punjab amanhã. 722 00:43:46,750 --> 00:43:48,250 Sim, senhor. 723 00:43:56,916 --> 00:44:02,500 Com os sonhos desfeitos. 724 00:44:06,500 --> 00:44:12,666 Depois de provar a dor profunda. 725 00:44:16,041 --> 00:44:21,666 Com os sonhos desfeitos. 726 00:44:22,416 --> 00:44:28,625 Depois de provar a dor profunda. 727 00:44:28,916 --> 00:44:35,000 Depois de estabelecer os limites da dor. 728 00:44:35,125 --> 00:44:40,541 Depois de ouvir minha alma. 729 00:44:41,625 --> 00:44:48,000 Construindo minha própria coragem. 730 00:44:48,041 --> 00:44:53,041 Siga em frente. 731 00:44:54,416 --> 00:44:59,625 Siga em frente. Siga em frente. 732 00:45:00,916 --> 00:45:07,666 Enquanto houver vida, fogo e esperança. 733 00:45:07,750 --> 00:45:13,125 Siga em frente. Siga em frente. 734 00:45:13,166 --> 00:45:19,541 Siga em frente. Siga em frente. 735 00:45:20,125 --> 00:45:26,500 Enquanto houver vida, fogo e esperança. 736 00:45:26,541 --> 00:45:32,625 Siga em frente. Siga em frente. 737 00:45:32,708 --> 00:45:36,666 - Siga em frente. Siga em frente. - Senhora, chá? 738 00:45:36,750 --> 00:45:38,250 Só que isso é original. 739 00:45:45,708 --> 00:45:52,000 Transforme suas lágrimas em vaga-lumes. Você é o sol. 740 00:45:52,041 --> 00:45:54,291 Queime em você mesmo. 741 00:45:55,291 --> 00:45:58,416 Olhe para o céu. 742 00:45:58,500 --> 00:46:01,375 E faça o seu futuro 743 00:46:01,416 --> 00:46:04,375 Brilhante. 744 00:46:04,708 --> 00:46:08,125 Não tema os abismos. 745 00:46:08,166 --> 00:46:11,291 Supere os abismos. 746 00:46:11,375 --> 00:46:17,541 Encontre o seu destino em meio à neblina. 747 00:46:17,666 --> 00:46:23,500 Siga em frente. Siga em frente. 748 00:46:24,041 --> 00:46:29,291 Siga em frente. Siga em frente. 749 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 Vovó 750 00:46:30,666 --> 00:46:31,750 Quem é? 751 00:46:31,791 --> 00:46:32,791 Olá. 752 00:46:33,250 --> 00:46:34,416 Por favor, sente-se. 753 00:46:35,500 --> 00:46:36,666 Venha, senhor. 754 00:46:43,791 --> 00:46:46,791 Monu, sirva água para eles. 755 00:46:47,000 --> 00:46:48,541 Faça chá também. 756 00:46:48,958 --> 00:46:50,416 Senhora, não há mais ninguém em casa? 757 00:46:51,166 --> 00:46:56,416 Sua mãe morreu de câncer. 758 00:46:57,958 --> 00:47:02,000 O mesmo aconteceu com seu irmão. 759 00:47:02,791 --> 00:47:06,916 Seu pai também sofre de câncer. 760 00:47:07,291 --> 00:47:09,916 Não há cura. 761 00:47:10,041 --> 00:47:11,625 Também não temos dinheiro. 762 00:47:12,291 --> 00:47:16,291 Vendemos nossas terras, mas isso não ajudou. 763 00:47:17,166 --> 00:47:19,875 Nossa mãe morreu de câncer. 764 00:47:20,125 --> 00:47:22,291 Ele era nosso único filho. 765 00:47:23,666 --> 00:47:26,000 Ele morreu de câncer. 766 00:47:27,416 --> 00:47:29,916 Meu marido morreu de câncer. 767 00:47:30,708 --> 00:47:32,750 Eu tenho câncer. 768 00:47:34,833 --> 00:47:37,291 Eu não tenho dinheiro. 769 00:47:39,500 --> 00:47:41,166 Oh Deus! 770 00:47:41,208 --> 00:47:44,666 Senhor, a revolução verde aumentou a colheita produção 771 00:47:45,125 --> 00:47:48,291 que se tornou alimento básico deste país. 772 00:47:50,041 --> 00:47:52,291 E assim cada família foi exposta a 773 00:47:52,541 --> 00:47:56,666 os pesticidas cancerígenos pulverizados nas colheitas. 774 00:47:56,875 --> 00:48:00,000 Você responsabiliza cada agricultor? 775 00:48:01,791 --> 00:48:04,000 Senhor, isso é para você e o tribunal para decidir. 776 00:48:04,500 --> 00:48:06,166 Eu só quero te mostrar a realidade. 777 00:48:06,333 --> 00:48:11,291 (Anúncio do trem) 778 00:48:11,541 --> 00:48:13,750 (Anúncio do trem) 779 00:48:13,791 --> 00:48:15,666 - (Anúncio do trem) - É isso. 780 00:48:33,000 --> 00:48:35,916 Quando os pesticidas atingem 781 00:48:36,375 --> 00:48:38,166 nossos alimentos e forragens para animais, 782 00:48:38,875 --> 00:48:43,166 do leite ao pão, tudo causa câncer. 783 00:48:44,916 --> 00:48:48,541 Ninguém sobrevive, sejam agricultores ou consumidores. 784 00:48:52,875 --> 00:48:56,916 Esta é a história do trem de Trem do câncer de Bhatinda para Bikaner. 785 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 (Anúncio do trem) 786 00:49:43,666 --> 00:49:46,291 (Anúncio do trem) 787 00:49:46,666 --> 00:49:49,541 (voz dos vendedores ambulantes) 788 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 (voz dos vendedores ambulantes) 789 00:49:51,666 --> 00:49:53,541 E se não conseguirmos parar todos eles? 790 00:49:54,500 --> 00:49:57,291 Em breve esses trens partirão de cada cidade. 791 00:49:58,500 --> 00:50:00,416 (voz dos vendedores ambulantes) 792 00:50:05,291 --> 00:50:08,791 Arcana, a filha do seu cliente morreu de câncer. 793 00:50:09,375 --> 00:50:10,416 O que ele faz? 794 00:50:16,375 --> 00:50:17,750 Ele não faz nada agora. 795 00:50:20,708 --> 00:50:24,291 Ele fica em casa pensando em Pari. 796 00:50:25,833 --> 00:50:27,541 Quer dizer, qual era a profissão dele? 797 00:50:50,291 --> 00:50:52,250 Irmãos, é hora de 798 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 cumprir o propósito da nossa vida. 799 00:51:02,958 --> 00:51:05,041 A van estará aqui. 800 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 Não poupe ninguém. 801 00:51:18,166 --> 00:51:19,416 Ouça... 802 00:51:27,708 --> 00:51:33,250 Há uma briga contínua desde 5 horas em Shimbal, Jammu. 803 00:51:33,416 --> 00:51:37,041 Há disparos ininterruptos entre o exército e os terroristas. 804 00:51:37,416 --> 00:51:40,166 Ainda não há clareza 805 00:51:40,250 --> 00:51:41,791 sobre terroristas mortos 806 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 e soldados martirizados. 807 00:53:05,166 --> 00:53:06,666 - Pai! -Pari! 808 00:53:08,416 --> 00:53:09,416 Paris? 809 00:53:12,041 --> 00:53:13,500 O que está errado? Por que você está chorando? 810 00:53:13,541 --> 00:53:16,791 Pai, vi notícias na TV. 811 00:53:19,000 --> 00:53:21,666 Pari, você não precisa se preocupar. 812 00:53:21,791 --> 00:53:23,541 - Papai está bem. - Senhor, o coronel está na linha. 813 00:53:23,625 --> 00:53:25,291 Eu te ligo de volta, querido. 814 00:53:25,666 --> 00:53:27,166 OK, pai, mas... 815 00:53:32,500 --> 00:53:33,416 Querido, 816 00:53:34,416 --> 00:53:35,416 o que seu pai disse? 817 00:53:35,875 --> 00:53:37,041 Papai está bem, vovó. 818 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Eu estava sentindo falta dele. 819 00:53:40,041 --> 00:53:41,166 Coma sua comida. 820 00:53:41,666 --> 00:53:42,666 Não estou com fome. 821 00:53:59,791 --> 00:54:00,916 Eu te amo, pai. 822 00:54:20,000 --> 00:54:21,041 Olá, pai. 823 00:54:21,666 --> 00:54:23,375 Pari, como você está, amor? 824 00:54:23,541 --> 00:54:27,000 Pai, o Diwali está chegando. Você vem, certo? 825 00:54:28,916 --> 00:54:30,791 Não, querido, não posso ir. 826 00:54:30,916 --> 00:54:33,041 Mas você vai com o vovô 827 00:54:33,125 --> 00:54:35,041 e comprar roupas e fogos de artifício. 828 00:54:35,416 --> 00:54:37,291 Não, não vou comprar fogos de artifício. 829 00:54:37,500 --> 00:54:40,291 Não adianta comemorar sem você. 830 00:54:40,916 --> 00:54:43,416 Paris, não faça isso. 831 00:54:43,791 --> 00:54:47,875 Como eu disse, vá com o vovô e comprar roupas e fogos de artifício. 832 00:54:48,291 --> 00:54:50,250 Vou tentar o meu melhor para vir. 833 00:54:50,875 --> 00:54:51,916 OK? 834 00:54:52,750 --> 00:54:54,916 - Ok, pai. - Boa menina. 835 00:55:05,291 --> 00:55:07,541 O vínculo pai-filha é especial. 836 00:55:10,875 --> 00:55:13,875 Acho que você pegou esse caso por causa de seu vínculo. 837 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 O que aconteceu, Archana? 838 00:55:25,375 --> 00:55:26,791 Pari é minha filha, senhor. 839 00:55:27,666 --> 00:55:28,666 O que? 840 00:55:31,500 --> 00:55:33,166 Então, Yogesh Patil é o seu... 841 00:55:51,333 --> 00:55:52,875 - Yogesh! - Surpresa. 842 00:55:54,458 --> 00:55:55,875 - Como vai você? - Ótimo. 843 00:55:56,500 --> 00:55:57,500 Pai. mãe. 844 00:55:57,583 --> 00:55:58,333 Como você está, filho? 845 00:55:58,500 --> 00:55:59,458 - Pai. - Deus abençoe. 846 00:56:02,375 --> 00:56:03,875 - Como você está, pai? - Estou bem, filho. 847 00:56:04,333 --> 00:56:06,583 - Onde está Pari? - Ela está dormindo em seu quarto. 848 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 A lua como um balão 849 00:56:26,625 --> 00:56:30,458 voou para longe enquanto a noite desaparecia 850 00:56:31,750 --> 00:56:33,750 O chamado do galo 851 00:56:34,500 --> 00:56:36,375 trouxe o sol 852 00:56:36,500 --> 00:56:38,583 Já é de manhã 853 00:56:56,208 --> 00:56:58,875 Com você ao meu lado 854 00:56:59,583 --> 00:57:03,083 o mundo é um lugar feliz 855 00:57:03,583 --> 00:57:09,750 Você é meu companheiro através a jornada da vida 856 00:57:11,375 --> 00:57:14,625 Quando você sorri, parece que 857 00:57:15,250 --> 00:57:20,458 meu mundo vale ouro e prata 858 00:57:21,208 --> 00:57:28,083 Meu mundo gira em torno de você 859 00:57:28,875 --> 00:57:32,583 Minha vida é mais sobre você 860 00:57:32,750 --> 00:57:36,875 do que é sobre mim 861 00:57:37,000 --> 00:57:43,750 Você me completa 862 00:57:44,625 --> 00:57:52,625 Eu não sou nada sem você 863 00:57:53,208 --> 00:57:55,875 As noites estão carregadas 864 00:57:57,125 --> 00:57:59,583 com estrelas infinitas 865 00:58:00,250 --> 00:58:03,708 que brilham como você 866 00:58:05,000 --> 00:58:07,583 A luz da manhã 867 00:58:08,958 --> 00:58:11,583 iluminar o mundo 868 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 assim como você brilha 869 00:58:16,000 --> 00:58:19,750 Assim como você brilha 870 00:58:20,000 --> 00:58:23,750 Assim como você brilha 871 00:58:23,875 --> 00:58:27,625 Assim como você brilha 872 00:58:27,750 --> 00:58:32,875 Assim como você brilha 873 00:59:05,875 --> 00:59:06,750 Você já comeu? 874 00:59:09,375 --> 00:59:10,375 Eu vou buscar a comida. 875 01:00:08,208 --> 01:00:11,750 Oferta. Oferta. 876 01:00:18,083 --> 01:00:19,833 - Vamos lá? - OK. 877 01:00:25,958 --> 01:00:27,000 Isso parece novo. 878 01:00:27,083 --> 01:00:27,875 Cabaça de garrafa? 879 01:00:27,958 --> 01:00:28,750 30 rúpias. 880 01:00:28,833 --> 01:00:29,875 Não. Isso é demais. 881 01:00:29,958 --> 01:00:30,875 Vamos verificar aí. 882 01:00:35,208 --> 01:00:37,250 - Quanto custa as maçãs? - 190 rúpias por quilo. 883 01:00:37,875 --> 01:00:38,583 Muito caro. 884 01:00:38,625 --> 01:00:41,625 Somos irresponsáveis, certo? 885 01:00:41,958 --> 01:00:44,083 Você não vai conseguir nada aqui. Vá embora. 886 01:00:44,125 --> 01:00:45,875 Então você é o único! 887 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 Vá embora. Você não receberá nada. 888 01:00:48,208 --> 01:00:50,625 - O que você está dizendo? - Somos agricultores, não irresponsáveis. 889 01:00:50,708 --> 01:00:53,208 Ninguém se atreve a abusar aos agricultores desta nação 890 01:00:53,250 --> 01:00:55,750 e você os chamou de irresponsáveis! 891 01:00:55,875 --> 01:00:56,500 O que você está fazendo? 892 01:00:56,583 --> 01:00:58,000 - O que você acha dos agricultores? - Por favor, relaxe. 893 01:00:58,083 --> 01:01:00,083 Os agricultores alimentam as pessoas, não os irresponsáveis. 894 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 Você abusou de nós. 895 01:01:02,375 --> 01:01:04,625 - Somos irresponsáveis, não é? - Olha 896 01:01:04,750 --> 01:01:07,250 - Ouça-me... Por favor. - Somos agricultores. 897 01:01:07,333 --> 01:01:09,458 - Somos irresponsáveis? - Não somos irresponsáveis. 898 01:01:09,500 --> 01:01:11,000 - Ouça... - Somos agricultores. 899 01:01:11,125 --> 01:01:13,375 - Somos agricultores. - Você está enganado. 900 01:01:13,458 --> 01:01:14,208 Somos agricultores. 901 01:01:14,250 --> 01:01:15,833 - O que você está fazendo? - Somos agricultores. 902 01:01:15,875 --> 01:01:17,333 - Pare com isso - Se perca. 903 01:01:19,250 --> 01:01:21,250 - O que você disse? - Bata neles. 904 01:01:21,375 --> 01:01:24,625 Somos agricultores, não irresponsáveis. 905 01:01:27,083 --> 01:01:29,625 Eu te imploro. Por favor. 906 01:01:29,625 --> 01:01:31,125 Destrua-os. 907 01:01:32,500 --> 01:01:34,583 Se perder. 908 01:01:35,958 --> 01:01:37,958 Vá embora. Se perder. 909 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Se perder. Vá embora. 910 01:01:39,750 --> 01:01:42,708 Somos agricultores. 911 01:01:43,000 --> 01:01:45,958 Somos agricultores. 912 01:01:46,000 --> 01:01:49,375 - Se perder. - Somos agricultores. 913 01:01:49,458 --> 01:01:51,000 Somos agricultores. 914 01:01:52,708 --> 01:01:54,208 Se perder. 915 01:01:54,333 --> 01:01:56,250 Somos agricultores. 916 01:01:56,583 --> 01:01:58,583 Avaliando a ameaça para seus colegas soldados, 917 01:01:58,625 --> 01:02:02,750 você combateu o ataque terrorista. 918 01:02:02,875 --> 01:02:05,083 Você demonstrou excelente liderança, bravura, 919 01:02:05,125 --> 01:02:07,875 coragem e eficiência incomparáveis 920 01:02:07,958 --> 01:02:10,250 e inspiração. 921 01:02:10,708 --> 01:02:12,250 Conseqüentemente, 922 01:02:12,375 --> 01:02:14,000 Major Yogesh Patil 923 01:02:14,208 --> 01:02:16,958 é premiado com a medalha Shaurya Chakra. 924 01:02:17,250 --> 01:02:19,208 Major Yogesh Patil. 925 01:02:32,500 --> 01:02:33,583 Diga-me desde o início 926 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 o que aconteceu com Pari. 927 01:02:36,125 --> 01:02:37,333 Senhor... 928 01:02:42,750 --> 01:02:44,125 Ela ainda está com febre, Archana. 929 01:02:45,583 --> 01:02:46,875 Leve-a ao médico. 930 01:02:48,375 --> 01:02:49,583 Nada incomum. 931 01:02:50,000 --> 01:02:52,625 Ela fica com febre toda vez que você sai pelo seu dever. 932 01:02:54,000 --> 01:02:56,375 Ela começa a sentir sua falta mesmo antes de você sair. 933 01:02:57,458 --> 01:02:58,875 Ela ficará bem quando tomar os remédios. 934 01:02:59,250 --> 01:03:00,708 - Certo? - Hum. 935 01:03:03,375 --> 01:03:04,875 Estarei de volta em breve. Tudo bem? 936 01:03:07,958 --> 01:03:09,583 Fique bem logo, querido. 937 01:03:10,750 --> 01:03:12,000 Tchau. 938 01:03:16,583 --> 01:03:18,875 - Tomar cuidado. - Cuide-se. 939 01:03:25,583 --> 01:03:26,625 Pai! 940 01:03:28,875 --> 01:03:29,750 Pari! 941 01:03:38,083 --> 01:03:39,375 Pai, por favor, não vá. 942 01:03:52,625 --> 01:03:53,625 Estarei de volta em breve. 943 01:03:55,250 --> 01:03:56,458 - OK? - Está tudo bem, querido. 944 01:03:58,875 --> 01:03:59,750 Vê você. 945 01:04:03,750 --> 01:04:06,000 Pari, o tio vai fazer um pequeno check-up. 946 01:04:06,208 --> 01:04:08,250 Relaxar. Respire fundo. 947 01:04:08,833 --> 01:04:09,750 Boa menina. 948 01:04:11,083 --> 01:04:12,000 Venha, sente-se. 949 01:04:12,875 --> 01:04:13,875 Cuidadoso. 950 01:04:17,583 --> 01:04:20,083 Archana, Pari está com febre alta. 951 01:04:21,583 --> 01:04:23,125 Faça alguns exames de sangue. 952 01:04:23,708 --> 01:04:24,625 OK. 953 01:04:35,708 --> 01:04:37,125 Está feito. 954 01:04:38,083 --> 01:04:39,458 - Vou receitar alguns remédios. - Sim. 955 01:04:39,958 --> 01:04:41,458 - Dê isso três vezes ao dia. - OK. 956 01:04:42,625 --> 01:04:44,958 Assim que os relatórios de sangue chegarem, 957 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 - Vou te ligar. - Claro. Obrigado. 958 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Aqui você vai. 959 01:04:49,250 --> 01:04:51,125 Devemos nós? Vir. 960 01:04:51,208 --> 01:04:52,125 Tchau, Pari. 961 01:04:52,625 --> 01:04:53,875 Tchau. 962 01:04:57,000 --> 01:05:02,458 (voz de vendedor ambulante) 963 01:05:02,708 --> 01:05:04,333 - Olá, doutor? - Yogesh... 964 01:05:05,625 --> 01:05:07,458 (voz de vendedor ambulante) 965 01:05:20,583 --> 01:05:22,583 Tenha isso. Boa menina. 966 01:05:35,708 --> 01:05:36,750 - Pai! -Pari. 967 01:05:38,000 --> 01:05:39,125 Ei 968 01:05:45,333 --> 01:05:46,625 Papai! 969 01:05:54,333 --> 01:05:57,333 Yogesh, o que aconteceu? Você perdeu o trem? 970 01:05:59,083 --> 01:06:00,125 Então? 971 01:06:00,583 --> 01:06:01,750 Eu sabia disso, filho. 972 01:06:01,875 --> 01:06:03,750 Quando lhe dissemos para não se juntar ao exército, 973 01:06:04,250 --> 01:06:05,375 você foi inflexível. 974 01:06:05,875 --> 01:06:08,750 Agora você sabe como um pai se sente! 975 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 Yogesh, 976 01:06:49,083 --> 01:06:50,000 o que há de errado? 977 01:06:51,208 --> 01:06:52,500 Nada... Vá dormir. 978 01:06:53,125 --> 01:06:54,083 O que nada? 979 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Por que você está acordado? 980 01:06:57,583 --> 01:07:00,375 Nada, não consegui dormir. Você dorme. 981 01:07:01,750 --> 01:07:03,375 Yogesh, o que aconteceu? Diga-me. 982 01:07:05,875 --> 01:07:07,375 Tudo bem, vou dormir. 983 01:07:07,875 --> 01:07:09,333 Yogesh, pelo amor de Pari. 984 01:07:10,625 --> 01:07:11,583 Diga-me. 985 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Pari tem câncer. 986 01:07:21,750 --> 01:07:22,750 Terceira etapa. 987 01:07:26,958 --> 01:07:28,625 Como você pode dizer isso sobre Pari! 988 01:07:29,083 --> 01:07:31,083 - Arcana... - Você enlouqueceu, Yogesh? 989 01:07:31,125 --> 01:07:32,250 Arcano... 990 01:07:33,083 --> 01:07:34,375 Como isso é possível? 991 01:07:35,083 --> 01:07:37,708 Esse médico está mentindo. Não é possível. 992 01:07:38,125 --> 01:07:40,583 - Archana, por favor... - Não.... 993 01:07:41,708 --> 01:07:43,125 Ouça, Archana, eu sei. 994 01:07:43,625 --> 01:07:45,375 Archana, me escute, por favor. 995 01:07:45,500 --> 01:07:46,875 Apenas me escute, por favor. 996 01:07:47,000 --> 01:07:49,083 - Não, Yogesh. - Controle-se. 997 01:07:49,250 --> 01:07:50,625 - Tem que haver uma saída. - Por favor. Por favor. 998 01:07:50,750 --> 01:07:52,250 - Ela é tão jovem. - Eu sei. 999 01:07:52,375 --> 01:07:54,333 - Não, Yogesh! Não. - Por favor, Archana... 1000 01:07:55,000 --> 01:07:56,708 - Ela vai te ouvir. - Oh meu Deus. Meu bebê. 1001 01:07:56,750 --> 01:07:57,875 Archana, por favor, me escute. 1002 01:07:58,000 --> 01:08:00,375 - Meu filho... - Por favor 1003 01:08:00,500 --> 01:08:01,875 controle-se. 1004 01:08:02,250 --> 01:08:04,750 - Temos que ser fortes. - Isso não pode ser verdade. 1005 01:08:04,958 --> 01:08:07,708 Arcana, como ela vai conseguir se desistirmos? 1006 01:08:07,750 --> 01:08:09,000 Ela é tão pequena. 1007 01:08:09,083 --> 01:08:11,458 Archana, faremos tudo o que pudermos. 1008 01:08:11,500 --> 01:08:13,125 Ela vai ficar bem, eu prometo a você. 1009 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 - Eu prometo. - Não! 1010 01:08:14,750 --> 01:08:16,250 Arcano... 1011 01:08:17,500 --> 01:08:18,625 Pari! 1012 01:08:28,958 --> 01:08:30,000 Mas, doutor, 1013 01:08:31,500 --> 01:08:33,250 Pari é tão jovem. 1014 01:08:34,208 --> 01:08:36,333 Não há história 1015 01:08:36,583 --> 01:08:38,125 de câncer em nossa família. 1016 01:08:39,125 --> 01:08:40,250 Como Pari conseguiu isso? 1017 01:08:41,125 --> 01:08:42,208 Yogesh, 1018 01:08:43,458 --> 01:08:45,250 existem muitas causas de câncer. 1019 01:08:47,208 --> 01:08:48,750 Se não for genético 1020 01:08:49,750 --> 01:08:51,125 pode ser vício em intoxicantes 1021 01:08:52,583 --> 01:08:55,000 ou exposição química. 1022 01:08:57,208 --> 01:08:58,458 Quanto às crianças, 1023 01:08:58,625 --> 01:09:02,083 a maior fonte de exposição química 1024 01:09:03,250 --> 01:09:04,625 é o consumo de pesticidas. 1025 01:09:12,583 --> 01:09:13,750 Aonde você vai, filho? 1026 01:09:14,500 --> 01:09:15,875 Vou levar Pari ao médico. 1027 01:09:16,500 --> 01:09:18,625 Mas ela não tem febre agora. 1028 01:09:19,125 --> 01:09:20,958 Sim, pai. Eu me sinto melhor agora. 1029 01:09:21,000 --> 01:09:22,708 Eu quero ir para a escola. 1030 01:09:23,375 --> 01:09:26,000 Olha, falei com seu professor. 1031 01:09:26,250 --> 01:09:28,583 Ela disse até seu pai chegar em casa, 1032 01:09:28,625 --> 01:09:29,750 você pode faltar à escola. 1033 01:09:30,375 --> 01:09:31,708 Quanto tempo você vai ficar comigo? 1034 01:09:32,583 --> 01:09:33,500 Para sempre. 1035 01:09:33,583 --> 01:09:35,583 As férias começam! Sim. 1036 01:09:35,833 --> 01:09:36,583 Volte logo, filho. 1037 01:09:36,625 --> 01:09:37,583 Vamos. 1038 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Ok, Yogesh, vamos começar. 1039 01:09:45,208 --> 01:09:46,208 Primeiro, 1040 01:09:46,375 --> 01:09:48,000 precisamos começar com quimioterapia. 1041 01:09:48,125 --> 01:09:50,125 - OK. - Vou anotar alguns remédios. 1042 01:09:50,875 --> 01:09:52,583 - Vamos começar com isso. - OK. 1043 01:09:55,625 --> 01:09:56,750 Quimioterapia 1044 01:09:57,250 --> 01:09:58,750 acontecerá uma vez a cada duas semanas. 1045 01:09:59,125 --> 01:09:59,958 OK. 1046 01:10:00,000 --> 01:10:02,583 E esse tratamento continuará por 2 meses. 1047 01:10:03,750 --> 01:10:04,458 OK. 1048 01:10:04,500 --> 01:10:06,333 Então atenderemos uma ligação. 1049 01:10:08,583 --> 01:10:10,708 Doutor, Paris 1050 01:10:11,583 --> 01:10:12,708 vai se recuperar, certo? 1051 01:10:13,250 --> 01:10:14,583 Faremos o nosso melhor. 1052 01:10:17,875 --> 01:10:18,875 Quanto? 1053 01:10:19,333 --> 01:10:20,250 2350. 1054 01:10:23,250 --> 01:10:25,125 Eu quero comer 'pani puri', pai. 1055 01:10:27,458 --> 01:10:30,583 Não, querido. Até você se recuperar completamente, 1056 01:10:30,625 --> 01:10:32,583 não comer comida de fora. 1057 01:10:33,250 --> 01:10:34,125 OK? 1058 01:10:51,250 --> 01:10:53,958 Yogesh, Pari participou para a função diária anual. 1059 01:10:54,125 --> 01:10:55,458 É melhor cancelarmos. 1060 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Por que? Eu quero assistir ao show. 1061 01:10:57,083 --> 01:10:58,750 - Eu me preparei para isso. - Querido, 1062 01:10:59,583 --> 01:11:00,833 você não está bem. 1063 01:11:00,875 --> 01:11:02,875 - Não, estou bem. Eu irei. -Pari, 1064 01:11:03,333 --> 01:11:05,375 não significa não. Não seja teimoso. 1065 01:11:05,625 --> 01:11:08,000 - Pai, diga alguma coisa. - OK. 1066 01:11:10,750 --> 01:11:11,750 Iremos juntos. 1067 01:11:11,958 --> 01:11:13,125 Sim. 1068 01:11:18,125 --> 01:11:20,625 Foi um desempenho incrível. 1069 01:11:24,375 --> 01:11:26,750 O próximo intérprete é 1070 01:11:27,333 --> 01:11:30,708 Pari do 1º padrão, divisão A. 1071 01:11:33,750 --> 01:11:34,875 Papai? 1072 01:11:37,208 --> 01:11:39,500 Meu pai é meu herói. 1073 01:11:39,625 --> 01:11:42,208 Ele é corajoso e corajoso. 1074 01:11:42,625 --> 01:11:45,875 Meu herói me ama muito. 1075 01:11:46,625 --> 01:11:48,958 Então, ele deixou seu dever de lado 1076 01:11:49,250 --> 01:11:50,875 para voltar para mim. 1077 01:11:51,625 --> 01:11:54,500 Meu herói é muito carinhoso. 1078 01:11:55,125 --> 01:11:57,458 Meu herói é muito forte 1079 01:11:57,958 --> 01:11:59,750 e não se assusta. 1080 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Nada o abala. 1081 01:12:03,708 --> 01:12:05,750 Ele enfrenta todas as probabilidades. 1082 01:12:06,125 --> 01:12:09,125 Meu herói nunca mente. 1083 01:12:10,125 --> 01:12:12,750 Mas tudo isso é mentira. 1084 01:12:15,250 --> 01:12:17,750 Meu pai não é mais o mesmo. 1085 01:12:19,583 --> 01:12:22,250 Meu pai está mentindo para mim. 1086 01:12:22,500 --> 01:12:24,958 Meu pai não cuida de mim. 1087 01:12:26,208 --> 01:12:29,583 Meu pai fica com medo agora. 1088 01:12:30,875 --> 01:12:34,250 Meu pai está escondendo algo de mim. 1089 01:12:34,958 --> 01:12:38,625 Talvez eu esteja sofrendo de alguma doença grave. 1090 01:12:41,125 --> 01:12:44,333 Papai acha que vou morrer. 1091 01:12:44,708 --> 01:12:45,958 Paris. 1092 01:12:46,000 --> 01:12:49,125 Então ele está com medo. 1093 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Meu pai não é meu herói. 1094 01:13:05,875 --> 01:13:07,708 Ele é meu super-herói. 1095 01:13:07,750 --> 01:13:09,333 Eu te amo, pai. 1096 01:13:28,250 --> 01:13:29,500 Amo você, pai. 1097 01:13:44,250 --> 01:13:46,583 - O que há de errado, filho? - Nada. 1098 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 Não se preocupe, 1099 01:13:50,750 --> 01:13:51,875 as coisas vão ficar bem. 1100 01:13:53,833 --> 01:13:55,125 As coisas estão bem, pai. 1101 01:13:57,000 --> 01:13:57,875 Ei... 1102 01:13:58,625 --> 01:14:00,250 Eu sou seu pai. 1103 01:14:01,875 --> 01:14:04,000 Eu sei sobre a doença de Pari. 1104 01:14:27,750 --> 01:14:33,375 Mesmo que as orações parem de funcionar 1105 01:14:34,375 --> 01:14:40,125 e o mundo parece distante 1106 01:14:41,083 --> 01:14:46,375 Mesmo que as orações parem de funcionar 1107 01:14:47,500 --> 01:14:53,125 e o mundo parece distante 1108 01:14:54,000 --> 01:14:57,250 Você não fique chateado 1109 01:14:57,333 --> 01:15:00,375 Nunca vá embora 1110 01:15:00,708 --> 01:15:03,583 Você não fique chateado 1111 01:15:03,875 --> 01:15:07,000 Nunca vá embora 1112 01:15:07,250 --> 01:15:10,375 Eu continuo contando 1113 01:15:10,500 --> 01:15:13,625 do seu precioso batimento cardíaco 1114 01:15:13,875 --> 01:15:16,958 Eu darei tudo de mim 1115 01:15:17,000 --> 01:15:20,333 apenas não escape 1116 01:15:20,583 --> 01:15:23,625 Meu precioso bebê 1117 01:15:24,208 --> 01:15:27,333 Precisamos raspar a cabeça da Pari para quimioterapia. 1118 01:15:27,375 --> 01:15:30,083 Meu precioso bebê 1119 01:15:30,375 --> 01:15:33,375 Meu passarinho 1120 01:15:33,625 --> 01:15:36,625 Você é minha riqueza 1121 01:15:36,750 --> 01:15:45,583 e meu mundo 1122 01:15:46,500 --> 01:15:52,458 Nunca vá embora 1123 01:15:52,958 --> 01:15:59,083 Não escape 1124 01:15:59,875 --> 01:16:06,250 Você é minha riqueza, meu mundo 1125 01:16:06,375 --> 01:16:12,750 Você é minha riqueza, meu mundo 1126 01:16:13,000 --> 01:16:19,625 Meu precioso bebê, meu passarinho 1127 01:16:19,750 --> 01:16:22,958 Pari não está bem, ela precisa descansar. 1128 01:16:23,208 --> 01:16:25,375 É melhor ela não vir para a escola. 1129 01:16:25,875 --> 01:16:28,458 Você vê, outros pais 1130 01:16:28,500 --> 01:16:31,125 estão preocupados com seus filhos. 1131 01:16:39,333 --> 01:16:44,750 Meu querido pai 1132 01:16:45,875 --> 01:16:51,625 lembre-se sempre de mim 1133 01:16:52,250 --> 01:16:55,458 Certifique-se de fazer tudo 1134 01:16:55,625 --> 01:16:58,708 que eu não poderia 1135 01:16:58,958 --> 01:17:02,000 Certifique-se de fazer tudo 1136 01:17:02,208 --> 01:17:05,125 - que eu não poderia - Olá. 1137 01:17:06,250 --> 01:17:10,625 Você sabe, você tem férias. Não vou mais à escola. 1138 01:17:10,708 --> 01:17:13,625 Pai, quando você começou a mentir? 1139 01:17:13,958 --> 01:17:16,125 Você não é mais o mesmo. 1140 01:17:21,708 --> 01:17:28,125 Eu serei suas pernas 1141 01:17:28,250 --> 01:17:34,750 e carregar você em meus ombros 1142 01:17:34,958 --> 01:17:41,250 Eu mantenho a contagem do seu batimento cardíaco 1143 01:17:41,500 --> 01:17:47,750 Eu darei tudo de mim, apenas não escape 1144 01:17:48,250 --> 01:17:54,500 Meu precioso bebê, meu passarinho 1145 01:17:54,875 --> 01:18:01,000 Meu precioso bebê, meu passarinho 1146 01:18:01,375 --> 01:18:13,583 Eu serei a sombra para salvar o seu do calor escaldante 1147 01:18:14,125 --> 01:18:20,000 Nunca me deixe. 1148 01:18:20,750 --> 01:18:26,625 Apenas não escape 1149 01:18:27,583 --> 01:18:33,875 Você é minha riqueza, meu mundo 1150 01:18:34,125 --> 01:18:40,500 Você é minha riqueza, meu mundo 1151 01:18:40,708 --> 01:18:51,750 Meu precioso bebê, meu passarinho 1152 01:18:52,000 --> 01:18:55,958 Yogesh, Pari precisa transplante de medula óssea. 1153 01:18:56,208 --> 01:18:57,375 A medula óssea de Pari será 1154 01:18:57,875 --> 01:18:59,625 combinado com muitas amostras. 1155 01:19:00,125 --> 01:19:02,750 Um doador dará medula óssea 1156 01:19:03,333 --> 01:19:04,958 o que aumentará as chances de recuperação. 1157 01:19:08,875 --> 01:19:11,083 Doutor, se há chances de recuperação 1158 01:19:12,125 --> 01:19:14,125 por favor comece com o tratamento. 1159 01:19:15,000 --> 01:19:17,625 Faça o que for preciso. 1160 01:19:18,375 --> 01:19:21,208 Mas este é um tratamento caro. 1161 01:19:22,208 --> 01:19:25,000 Quanto vai custar? 1162 01:19:25,375 --> 01:19:27,750 Cerca de 7-8 milhões. 1163 01:19:32,625 --> 01:19:34,375 7-8 milhões! 1164 01:19:37,875 --> 01:19:40,375 Se isso salvar a vida de Pari, 1165 01:19:40,750 --> 01:19:42,458 por favor vá em frente. 1166 01:19:43,500 --> 01:19:44,583 Eu arranjarei o dinheiro. 1167 01:19:44,750 --> 01:19:47,625 Eu farei o que for preciso 1168 01:19:48,208 --> 01:19:49,083 para fazer isso. 1169 01:19:49,125 --> 01:19:51,375 Eu vou pegar o dinheiro. 1170 01:19:52,708 --> 01:19:54,125 Por favor, inicie o tratamento. 1171 01:19:54,500 --> 01:19:55,625 Por favor. 1172 01:19:57,083 --> 01:19:58,208 Eu irei, Yogesh. 1173 01:19:58,875 --> 01:20:01,125 Tudo o que tenho é esta casa e terreno. 1174 01:20:01,208 --> 01:20:02,375 Podemos vender isso 1175 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 e conseguir algum dinheiro. 1176 01:20:34,000 --> 01:20:37,625 Mãe, pai, que lugar é esse? 1177 01:20:41,500 --> 01:20:42,958 Onde estamos? 1178 01:20:44,708 --> 01:20:47,125 Querido, esta é a nossa nova casa. 1179 01:20:47,375 --> 01:20:50,583 Há muitas crianças com quem você pode brincar. 1180 01:20:51,500 --> 01:20:53,750 É por isso que nos mudamos para cá. Legal? 1181 01:20:57,125 --> 01:20:58,125 Com licença. 1182 01:21:00,500 --> 01:21:01,458 Jai Hind, senhor. 1183 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - Major, não posso mais ajudá-lo. - Sim, senhor. 1184 01:21:05,000 --> 01:21:07,750 Você não está de serviço há um ano. 1185 01:21:08,125 --> 01:21:09,708 No máximo, posso te dar mais um mês. 1186 01:21:10,125 --> 01:21:11,750 Depois disso não posso te ajudar. 1187 01:21:12,083 --> 01:21:13,625 Você terá que renunciar. 1188 01:21:14,125 --> 01:21:15,125 Ok, senhor. 1189 01:21:17,750 --> 01:21:19,458 Eu vou renunciar. 1190 01:21:19,625 --> 01:21:21,375 Major, pense novamente. 1191 01:21:21,583 --> 01:21:23,000 Tenha em mente, 1192 01:21:23,625 --> 01:21:25,500 para um soldado, seu país 1193 01:21:25,875 --> 01:21:26,958 vem primeiro. 1194 01:21:27,250 --> 01:21:28,875 A família é secundária. 1195 01:21:29,250 --> 01:21:30,125 Eu sei, senhor. 1196 01:21:32,000 --> 01:21:34,250 Eu sei que o que você está dizendo está certo. 1197 01:21:36,375 --> 01:21:37,500 Eu também conheço minha terra mãe 1198 01:21:39,250 --> 01:21:42,000 não vai me perdoar. 1199 01:21:42,583 --> 01:21:45,000 Mas há algo mais. 1200 01:21:45,708 --> 01:21:47,708 Minha filha precisa de mim agora. 1201 01:21:49,500 --> 01:21:51,625 Não posso deixá-la nesta condição. 1202 01:21:54,333 --> 01:21:55,333 Sinto muito, senhor. 1203 01:21:55,875 --> 01:21:57,875 Ok, como você deseja. 1204 01:22:07,083 --> 01:22:08,958 Papai, mãe? 1205 01:22:09,083 --> 01:22:10,000 Sim, querido? 1206 01:22:10,375 --> 01:22:13,125 Eu vou ficar curado, certo? 1207 01:22:13,458 --> 01:22:14,625 Sim. 1208 01:22:16,500 --> 01:22:18,250 Você ficará perfeitamente bem, meu filho. 1209 01:22:18,750 --> 01:22:21,083 Este é o último tratamento. 1210 01:22:21,583 --> 01:22:23,500 Então você ficará perfeitamente bem. 1211 01:22:25,250 --> 01:22:26,250 OK? 1212 01:22:52,875 --> 01:22:53,750 OK. 1213 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 Senhor, temos que ir para Kerala. 1214 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Querala? Por que? 1215 01:23:00,333 --> 01:23:02,625 Podemos usar algumas testemunhas lá. 1216 01:23:57,250 --> 01:23:58,458 Olá. 1217 01:23:58,958 --> 01:24:02,125 Eu sou o Adv. Archana e este é IG Rathore. 1218 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Doutor, 1219 01:24:04,750 --> 01:24:06,250 por que há tantos 1220 01:24:06,958 --> 01:24:08,708 pacientes com câncer nesta região? 1221 01:24:09,083 --> 01:24:11,250 Graças a Deus, pelo menos alguém percebeu 1222 01:24:11,500 --> 01:24:12,625 desta área. 1223 01:24:13,458 --> 01:24:17,583 Este veneno estava sendo pulverizado sobre nossas cabeças continuamente. 1224 01:24:17,625 --> 01:24:21,458 Milhares de galões de pesticidas 1225 01:24:21,625 --> 01:24:24,583 foi pulverizado em muitos lugares aqui. 1226 01:24:24,625 --> 01:24:28,125 Isso vem acontecendo há anos. Por que você não protestou? 1227 01:24:28,250 --> 01:24:28,750 Eu protestei. 1228 01:24:28,875 --> 01:24:32,000 Milhões de animais e pássaros morreram aqui. 1229 01:24:33,375 --> 01:24:36,708 Era uma vez, esta terra era o paraíso. 1230 01:24:36,958 --> 01:24:39,083 Agora é um inferno. 1231 01:24:46,083 --> 01:24:47,458 Após a investigação de 60 dias 1232 01:24:47,500 --> 01:24:51,708 A audiência sobre o assassinato de Yogesh Patil filha será detida hoje no tribunal superior. 1233 01:24:51,750 --> 01:24:54,625 O tribunal disse que esta audiência será o último. 1234 01:24:54,750 --> 01:24:58,458 Vamos esperar e observar para um veredicto histórico. 1235 01:25:00,208 --> 01:25:03,625 Queremos justiça. 1236 01:25:03,708 --> 01:25:07,000 Queremos justiça. 1237 01:25:07,083 --> 01:25:09,250 - Queremos justiça. - O advogado Archana conseguirá justiça. 1238 01:25:09,333 --> 01:25:10,625 Queremos justiça. 1239 01:25:10,750 --> 01:25:14,125 - Queremos justiça. - Archana travou esta batalha pelo nosso país. 1240 01:25:14,250 --> 01:25:17,083 Queremos justiça. 1241 01:25:17,125 --> 01:25:20,750 - Queremos justiça. - Você acabou de ver... 1242 01:25:20,833 --> 01:25:24,125 - Queremos justiça. - ...qual é a demanda... 1243 01:25:24,208 --> 01:25:27,458 Queremos justiça. 1244 01:25:27,500 --> 01:25:30,833 Queremos justiça. 1245 01:25:31,000 --> 01:25:34,500 Queremos justiça. 1246 01:25:34,625 --> 01:25:37,333 Queremos justiça. 1247 01:25:37,458 --> 01:25:39,333 O país que estava contra Archana 1248 01:25:39,500 --> 01:25:41,625 está apoiando Archana hoje. 1249 01:25:50,500 --> 01:25:51,875 IG Vijay Rathore, 1250 01:25:53,125 --> 01:25:55,125 apresente seu relatório. 1251 01:25:55,750 --> 01:25:56,750 Meritíssimo. 1252 01:25:58,875 --> 01:25:59,958 Obrigado. 1253 01:26:04,625 --> 01:26:08,125 Meritíssimo, conforme ordem do tribunal, Eu conduzi uma investigação imparcial 1254 01:26:08,875 --> 01:26:11,000 e concluir que Pari morreu 1255 01:26:11,750 --> 01:26:12,750 por causa dos agricultores. 1256 01:26:15,208 --> 01:26:18,333 Tanto o perpetrador quanto seus assessores 1257 01:26:18,375 --> 01:26:19,500 são igualmente responsáveis por um crime. 1258 01:26:21,125 --> 01:26:24,250 Este assunto não diz respeito apenas Família de Yogesh Patil, meritíssimo. 1259 01:26:24,500 --> 01:26:26,375 Dos pais, irmãos, 1260 01:26:26,458 --> 01:26:28,250 filhos, avós para cônjuges, 1261 01:26:28,375 --> 01:26:30,583 muitos foram mortos. 1262 01:26:30,875 --> 01:26:32,750 Pesticidas causam câncer 1263 01:26:32,833 --> 01:26:34,750 que mata pessoas 1264 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 e isso equivale a assassinato. 1265 01:26:37,000 --> 01:26:38,583 Eu sei que é para o honorável tribunal 1266 01:26:38,625 --> 01:26:40,875 para decidir a punição. 1267 01:26:41,208 --> 01:26:44,875 Mas muitas famílias em Punjab e Kerala sofreram. 1268 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Basta olhar para Yogesh Patil uma vez, sua honra. 1269 01:26:48,625 --> 01:26:51,250 Um soldado que arriscou a vida para este país 1270 01:26:51,375 --> 01:26:53,083 hoje fica aqui indefeso 1271 01:26:53,458 --> 01:26:55,500 conhecendo muito bem sua filha nunca mais voltarei 1272 01:26:55,583 --> 01:26:57,625 e ainda há 5 anos 1273 01:26:58,125 --> 01:26:59,583 ele continua a lutar 1274 01:27:00,375 --> 01:27:03,250 para que nenhuma outra filha enfrente o mesmo destino. 1275 01:27:06,000 --> 01:27:07,875 De qualquer forma, para encurtar a longa história, Vossa Excelência, 1276 01:27:08,000 --> 01:27:11,500 Apresentei provas, relatórios, fotos, todos os materiais 1277 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 ao tribunal para sua gentil leitura. 1278 01:27:15,083 --> 01:27:16,208 Isso será tudo, meritíssimo. 1279 01:27:16,750 --> 01:27:17,875 Muito obrigado. 1280 01:27:23,125 --> 01:27:24,125 Meritíssimo, 1281 01:27:25,125 --> 01:27:27,083 Tenho algumas perguntas para a Sra. Archana. 1282 01:27:27,250 --> 01:27:29,833 Posso chamá-la ao banco das testemunhas? 1283 01:27:30,125 --> 01:27:31,125 Sim. 1284 01:27:31,708 --> 01:27:32,750 Obrigado, meritíssimo. 1285 01:27:40,583 --> 01:27:43,625 Um caso de assassinato é registrado em qual seção? 1286 01:27:44,250 --> 01:27:45,250 Seção 302 1287 01:27:46,083 --> 01:27:47,958 Você pode explicar em detalhes? 1288 01:27:48,583 --> 01:27:49,958 Ao assassinar alguém 1289 01:27:50,500 --> 01:27:52,500 ou ajudando com assassinato, 1290 01:27:52,750 --> 01:27:54,125 a seção 302 é aplicável. 1291 01:27:54,583 --> 01:27:56,000 Ponto a ser observado, meritíssimo. 1292 01:27:56,375 --> 01:27:57,500 Próxima pergunta, Archana ji. 1293 01:27:59,208 --> 01:28:00,500 Como você disse, 1294 01:28:01,750 --> 01:28:05,250 filha do seu cliente Yogesh Patil 1295 01:28:08,250 --> 01:28:09,833 Paris foi assassinada. 1296 01:28:10,333 --> 01:28:11,583 Certo? 1297 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 Sim. 1298 01:28:13,583 --> 01:28:14,875 Então você disse 1299 01:28:15,625 --> 01:28:16,875 o governo é responsável 1300 01:28:17,958 --> 01:28:20,000 para a morte porque 1301 01:28:20,208 --> 01:28:24,250 permitiu que as empresas fabricassem e usar pesticidas. 1302 01:28:24,583 --> 01:28:26,083 - Certo? - Sim. 1303 01:28:26,375 --> 01:28:28,958 Empresas de pesticidas fez pesticidas letais 1304 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 então eles são responsáveis. 1305 01:28:31,333 --> 01:28:34,583 Os agricultores são responsáveis porque eles usaram pesticidas perigosos. 1306 01:28:34,625 --> 01:28:36,625 Eles pulverizaram nas plantações 1307 01:28:37,000 --> 01:28:38,625 e vendeu. Depois de consumi-lo, 1308 01:28:38,875 --> 01:28:41,708 A filha de Yogesh Patil morreu. 1309 01:28:42,333 --> 01:28:43,250 Sim. 1310 01:28:43,333 --> 01:28:45,458 Archana ji, de acordo com seu argumento, 1311 01:28:45,708 --> 01:28:47,833 seus pais que a alimentaram 1312 01:28:48,375 --> 01:28:51,500 e outras famílias também devem 1313 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 ser acusado de matá-la. 1314 01:28:57,875 --> 01:28:58,958 Acho que isso passou da sua cabeça. 1315 01:29:01,125 --> 01:29:03,083 Deixa para lá. 1316 01:29:04,250 --> 01:29:05,625 Deixe-me ajudá-lo. 1317 01:29:08,750 --> 01:29:09,875 Meritíssimo, eu, 1318 01:29:10,625 --> 01:29:12,375 Av. Vardhana Agnihotri, 1319 01:29:12,458 --> 01:29:14,833 por meio deste exijo o registro 1320 01:29:15,583 --> 01:29:17,583 um caso de assassinato contra o Sr. Yogesh Patil, 1321 01:29:17,958 --> 01:29:23,375 sua esposa e outros membros da família. 1322 01:29:26,833 --> 01:29:29,750 O processo continuará após o intervalo do almoço. 1323 01:29:34,583 --> 01:29:39,583 O argumento que Agnihotri apresentou para provar que os pais são os assassinos 1324 01:29:40,125 --> 01:29:41,250 o que isso significa? 1325 01:29:41,750 --> 01:29:45,875 Estou pronto para apoiar o governo em todos os principais casos do país. 1326 01:29:46,750 --> 01:29:49,375 Mas eu só quero saber qual é o seu ponto. 1327 01:29:49,500 --> 01:29:50,583 Bem estar da nação. 1328 01:29:51,083 --> 01:29:53,875 Esse é o nosso objectivo, não a agenda política. 1329 01:29:54,000 --> 01:29:55,125 Meritíssimo, 1330 01:29:55,750 --> 01:29:58,333 conforme meu entendimento, 1331 01:29:59,000 --> 01:30:02,625 A Sra. Archana ganhou muito mais do que 1332 01:30:02,708 --> 01:30:04,375 apenas taxas em seu primeiro caso. 1333 01:30:04,875 --> 01:30:07,208 Ela ganhou publicidade. 1334 01:30:07,625 --> 01:30:11,125 Como advogados, é nosso trabalho lutar pelos nossos clientes 1335 01:30:11,375 --> 01:30:13,250 sem preconceito emocional 1336 01:30:13,500 --> 01:30:16,250 mas ela tinha ficado 1337 01:30:16,750 --> 01:30:18,250 para ganhar fama pessoal. 1338 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Isso é tudo, meritíssimo. 1339 01:30:20,458 --> 01:30:21,625 Senhor 1340 01:30:22,208 --> 01:30:25,875 Você repreendeu pessoas como nós e este caso 1341 01:30:26,250 --> 01:30:29,458 então você nunca se incomodou para descobrir meu nome completo. 1342 01:30:33,750 --> 01:30:36,375 É verdade que Yogesh Patil é meu cliente. 1343 01:30:37,125 --> 01:30:39,583 Eu gostaria de dizer ao tribunal hoje 1344 01:30:40,500 --> 01:30:42,833 que Yogesh Patil não é apenas meu cliente 1345 01:30:45,083 --> 01:30:46,583 mas meu marido também. 1346 01:30:47,000 --> 01:30:49,458 Ele é o marido dela. 1347 01:30:54,875 --> 01:30:56,708 E Paris... 1348 01:31:04,000 --> 01:31:05,375 A operação foi bem sucedida. 1349 01:31:06,625 --> 01:31:08,250 Depois de três horas 1350 01:31:08,750 --> 01:31:10,125 você pode conhecer sua filha. 1351 01:31:10,958 --> 01:31:12,375 - Obrigado. - Sem problemas. 1352 01:31:12,458 --> 01:31:13,583 Obrigado. 1353 01:32:01,333 --> 01:32:03,833 Estou indo atrás de você. 1354 01:32:05,333 --> 01:32:07,958 - Não, não me pegue. - Eu vou pegar você. 1355 01:32:09,125 --> 01:32:12,250 Não... Não corra. Caí. 1356 01:32:13,583 --> 01:32:16,208 - Tia, Pari desmaiou. -Pari! O que aconteceu com Pari? 1357 01:32:16,250 --> 01:32:17,500 - Pegue água. -Pari! 1358 01:32:18,208 --> 01:32:19,083 Pari! 1359 01:32:21,375 --> 01:32:22,375 -Pari! -Pari! 1360 01:32:22,500 --> 01:32:23,250 Paris. 1361 01:32:23,458 --> 01:32:24,583 -Pari, abra os olhos. - O que aconteceu? 1362 01:32:25,000 --> 01:32:26,458 Pari! 1363 01:32:26,500 --> 01:32:27,583 Pari, levante-se. 1364 01:32:27,625 --> 01:32:29,583 - Archana, ela está com febre alta. - Sim. 1365 01:32:30,708 --> 01:32:32,125 Vamos levá-la ao médico. 1366 01:32:32,583 --> 01:32:33,583 Pari! 1367 01:32:34,083 --> 01:32:36,375 Yogesh, Pari ainda está em estado crítico. 1368 01:32:36,583 --> 01:32:39,625 Ela precisa de hospitalização toda semana. 1369 01:32:39,875 --> 01:32:42,708 A cirurgia não apagou o câncer? 1370 01:32:43,500 --> 01:32:45,125 Como foi a recaída? 1371 01:32:45,375 --> 01:32:49,083 Eu não tenho mais dinheiro. 1372 01:32:49,750 --> 01:32:51,583 Eu entendo perfeitamente, Yogesh. 1373 01:32:51,625 --> 01:32:53,208 De onde eu tiro dinheiro? 1374 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 Eu entendo. 1375 01:33:00,750 --> 01:33:02,250 Aqui está um conselho. 1376 01:33:03,833 --> 01:33:05,250 Para tratamento adicional 1377 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 você pode levar Pari para Mumbai 1378 01:33:07,833 --> 01:33:09,833 para o Hospital Kota administrado pelo governo. 1379 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 O tratamento não custará muito. 1380 01:33:13,625 --> 01:33:15,958 Na verdade, pode ser gratuito. 1381 01:33:19,000 --> 01:33:19,958 Mas 1382 01:33:20,500 --> 01:33:22,958 estará lotado e sem instalações. 1383 01:33:23,833 --> 01:33:25,958 Só quero que Pari melhore. 1384 01:33:26,958 --> 01:33:27,875 É isso. 1385 01:33:36,125 --> 01:33:37,250 Arcana, 1386 01:33:38,500 --> 01:33:39,625 eu preciso 1387 01:33:41,375 --> 01:33:42,875 algum dinheiro. 1388 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Espere. 1389 01:33:52,750 --> 01:33:53,875 Arcana? 1390 01:33:54,375 --> 01:33:56,750 Não há vegetais. 1391 01:33:57,333 --> 01:33:58,250 Precisaremos comprar alguns. 1392 01:33:58,375 --> 01:34:00,500 Economizei algum dinheiro para a ração. 1393 01:34:00,583 --> 01:34:02,250 - Vou comprá-lo amanhã. - OK, querido. 1394 01:34:15,708 --> 01:34:16,708 Desculpe, Archana. 1395 01:34:18,375 --> 01:34:19,375 Desculpe. 1396 01:34:20,125 --> 01:34:22,125 Eu não poderia fazer tanto 1397 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 como deveria ter feito para Pari. 1398 01:34:27,375 --> 01:34:28,375 Eu falhei. 1399 01:34:30,750 --> 01:34:32,583 Você fez tudo que podia. 1400 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Nós vamos conseguir. 1401 01:34:36,458 --> 01:34:37,583 Não se preocupe. 1402 01:35:17,125 --> 01:35:19,000 (Anúncio do trem) 1403 01:35:19,125 --> 01:35:21,208 Cuide da criança. 1404 01:35:22,000 --> 01:35:26,583 - (Anúncio do trem) - Você está bem? 1405 01:35:28,625 --> 01:35:32,500 (Anúncio do trem) 1406 01:35:32,708 --> 01:35:35,250 (Anúncio do trem) 1407 01:35:47,250 --> 01:35:48,625 - Papai? - Sim? 1408 01:35:48,750 --> 01:35:50,208 Estou com fome. 1409 01:35:51,125 --> 01:35:52,625 Você está com fome? 1410 01:35:53,083 --> 01:35:54,958 Vamos ver o que a mamãe embalou. 1411 01:36:37,375 --> 01:36:39,875 (voz de vendedor ambulante) 1412 01:36:40,125 --> 01:36:42,875 Vamos, minha querida. 1413 01:36:43,208 --> 01:36:45,375 (voz de vendedor ambulante) 1414 01:37:15,250 --> 01:37:16,750 - Um de cada vez. - Tome cuidado. 1415 01:37:16,833 --> 01:37:17,583 Afaste-se. 1416 01:37:17,625 --> 01:37:19,750 Abram caminho para uma criança, por favor. 1417 01:37:20,125 --> 01:37:22,708 O arquivo da minha filha. 1418 01:37:23,625 --> 01:37:25,875 - Quem devo consultar? - Conheça a Dra. Rekha. 1419 01:37:26,000 --> 01:37:28,125 Afaste-se, entre na fila. 1420 01:37:32,500 --> 01:37:34,500 Senhor, Dra. Rekha? 1421 01:37:34,625 --> 01:37:36,125 Dessa forma. 1422 01:37:39,625 --> 01:37:42,000 De acordo com os relatórios, sua filha 1423 01:37:42,125 --> 01:37:43,708 precisa de tratamento imediatamente. 1424 01:37:45,208 --> 01:37:46,958 - Enfermeira. - Sim, senhora. 1425 01:37:47,375 --> 01:37:48,458 Vir. 1426 01:37:49,333 --> 01:37:50,625 - Você está bem, criança? - Sim. 1427 01:37:51,125 --> 01:37:54,250 Você espera lá fora. Vou buscar o soro fisiológico e a injeção. 1428 01:37:54,875 --> 01:37:56,500 Sim. Senhora? 1429 01:37:58,333 --> 01:37:59,500 Na verdade 1430 01:38:00,625 --> 01:38:01,750 e o quarto e a cama? 1431 01:38:02,583 --> 01:38:03,583 - Sala? - Sim. 1432 01:38:03,625 --> 01:38:05,625 Você não viu? Quantas pessoas estão tentando entrar? 1433 01:38:05,750 --> 01:38:07,375 Como organizamos o quarto ou a cama? 1434 01:38:07,958 --> 01:38:10,250 Espere lá fora. Eu já voltarei. 1435 01:38:32,958 --> 01:38:35,625 Segure esta solução salina e espere lá fora. 1436 01:38:36,500 --> 01:38:37,708 Onde? 1437 01:38:37,750 --> 01:38:39,750 Qualquer lugar que você encontrar. 1438 01:38:39,833 --> 01:38:41,500 Estarei aí daqui a pouco. 1439 01:38:47,333 --> 01:38:48,750 Venha, querido. 1440 01:38:58,333 --> 01:39:01,750 Senhor, posso pegar aquele papelão? 1441 01:39:01,833 --> 01:39:03,583 Sim. Pegue. 1442 01:39:04,750 --> 01:39:06,500 - Aqui. - Obrigado. 1443 01:39:23,250 --> 01:39:24,833 Senhora, por favor, seja gentil. 1444 01:39:28,375 --> 01:39:29,583 Está feito, querido. 1445 01:39:29,875 --> 01:39:31,250 - Aqui. - Feito. 1446 01:39:31,750 --> 01:39:33,708 Feito. Você é meu filho corajoso. 1447 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Feito. 1448 01:39:37,458 --> 01:39:38,500 Segure isso. 1449 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Me ligue quando isso acabar. 1450 01:39:46,250 --> 01:39:47,875 - OK? - Sim. 1451 01:40:12,208 --> 01:40:15,250 Senhor, você pode por favor segurar isso? 1452 01:40:15,583 --> 01:40:17,708 - Vou chamar a enfermeira. - Ok, seja rápido. 1453 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 - Apenas 5 minutos. - OK. 1454 01:40:18,958 --> 01:40:21,250 - Vou chamar a enfermeira, ok? - OK. 1455 01:40:21,625 --> 01:40:22,833 Eu voltarei. 1456 01:40:28,375 --> 01:40:31,375 (Pacientes conversando) 1457 01:40:31,583 --> 01:40:35,333 (Pacientes conversando) 1458 01:40:45,000 --> 01:40:45,958 Desculpe. 1459 01:40:50,458 --> 01:40:52,958 - Irmã, a garrafa de soro acabou. - O que? 1460 01:40:53,083 --> 01:40:55,000 - Precisamos mudar isso. - Sim, eu irei. 1461 01:40:55,708 --> 01:40:58,125 - É urgente. Acabou. - Eu disse que irei. 1462 01:40:58,875 --> 01:41:01,000 Você disse que viria quando a solução salina acabar. 1463 01:41:01,083 --> 01:41:02,833 - Sim. Eu estou vindo. - Por favor, venha logo. 1464 01:41:02,875 --> 01:41:04,083 Sim, estou indo. 1465 01:41:04,375 --> 01:41:06,625 Irmã, por favor... 1466 01:41:07,125 --> 01:41:08,583 Obrigado. 1467 01:41:13,875 --> 01:41:15,250 Ei 1468 01:41:18,083 --> 01:41:19,375 Desculpe... 1469 01:41:19,500 --> 01:41:20,625 Oh meu Deus. 1470 01:41:20,708 --> 01:41:21,750 Desculpe! 1471 01:41:22,583 --> 01:41:24,250 Desculpe. 1472 01:41:24,750 --> 01:41:25,708 Irmã! 1473 01:41:29,583 --> 01:41:30,708 Doutor! 1474 01:41:31,458 --> 01:41:32,833 Sinto muito, criança. 1475 01:41:34,833 --> 01:41:35,750 Pai. 1476 01:41:35,833 --> 01:41:36,583 Sim? 1477 01:41:36,625 --> 01:41:37,833 Estou com fome. 1478 01:41:37,875 --> 01:41:39,083 Com fome? 1479 01:41:39,500 --> 01:41:41,583 OK. Vou abrir o tiffin. 1480 01:41:41,875 --> 01:41:42,833 Sente-se aqui. 1481 01:41:58,875 --> 01:42:00,208 Ficou estragado. 1482 01:42:02,625 --> 01:42:06,208 Senhor, um vada pav. 1483 01:42:11,083 --> 01:42:12,250 Aqui. 1484 01:42:16,208 --> 01:42:19,000 Os pacientes não devem comer alimentos externos. 1485 01:42:19,583 --> 01:42:20,583 Leve comida caseira para ela. 1486 01:42:21,458 --> 01:42:22,875 Nossa comida estragou. 1487 01:42:23,375 --> 01:42:24,250 Espere. 1488 01:42:27,750 --> 01:42:30,375 Aqui você vai. Alimente-a. 1489 01:42:32,833 --> 01:42:34,375 - Obrigado. - Coma. 1490 01:42:42,500 --> 01:42:44,125 Olá, Yogesh? 1491 01:42:44,750 --> 01:42:45,875 Vocês alcançaram? 1492 01:42:46,583 --> 01:42:47,500 Como está Pari? 1493 01:42:48,250 --> 01:42:49,750 Ela está bem. 1494 01:42:50,083 --> 01:42:51,250 Ela está dormindo. 1495 01:42:52,583 --> 01:42:54,083 Temos uma sala especial. 1496 01:42:55,333 --> 01:42:56,333 Os médicos também são bons. 1497 01:42:57,250 --> 01:42:58,750 Por que ouço tanto tráfego? 1498 01:43:00,375 --> 01:43:01,500 Eu saí. 1499 01:43:02,750 --> 01:43:04,125 Eu estava cansado sentado na sala. 1500 01:43:04,750 --> 01:43:06,125 Te ligo mais tarde. 1501 01:43:07,250 --> 01:43:08,333 Tomar cuidado. 1502 01:43:09,250 --> 01:43:10,583 - Hum. - Tchau. 1503 01:43:43,125 --> 01:43:45,083 Cubra-se com isso. 1504 01:44:07,083 --> 01:44:08,250 Senhor, 1505 01:44:08,333 --> 01:44:10,583 você tem remédio para febre? 1506 01:44:10,958 --> 01:44:12,125 Não. 1507 01:44:13,000 --> 01:44:14,208 Eu não tenho isso. 1508 01:44:14,250 --> 01:44:16,583 Pergunte a ele. Ele pode ter. 1509 01:44:17,000 --> 01:44:18,375 Você tem remédio para febre? 1510 01:44:18,625 --> 01:44:19,958 Não. 1511 01:44:23,708 --> 01:44:25,375 Eu sei, querido. 1512 01:44:35,958 --> 01:44:37,333 Papai. 1513 01:44:58,708 --> 01:44:59,833 Doutor! 1514 01:45:00,083 --> 01:45:01,833 Doutor! Irmã! 1515 01:45:02,000 --> 01:45:03,208 Irmã! 1516 01:45:03,750 --> 01:45:05,750 Olá, doutor! Irmã! 1517 01:45:06,125 --> 01:45:07,708 Doutora, irmã.. 1518 01:45:08,250 --> 01:45:09,500 O que é isso? Pare de gritar. 1519 01:45:09,583 --> 01:45:10,583 Onde está o médico? 1520 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 O médico virá pela manhã. 1521 01:45:12,625 --> 01:45:14,875 - Ela está com febre alta, irmã. - É? 1522 01:45:14,958 --> 01:45:16,458 Dê a ela um remédio. 1523 01:45:16,875 --> 01:45:18,250 Ok, espere. 1524 01:45:33,000 --> 01:45:35,333 Querida, há lugar aqui. 1525 01:45:35,625 --> 01:45:37,250 Vamos sentar aqui. 1526 01:45:37,833 --> 01:45:38,875 Quando a irmã chega, 1527 01:45:39,500 --> 01:45:40,708 ela nos verá. 1528 01:45:41,000 --> 01:45:42,583 Sente-se aqui. 1529 01:45:43,250 --> 01:45:45,125 Sentar. Sentar. 1530 01:45:45,458 --> 01:45:48,208 Vou pegar um cobertor. 1531 01:45:48,333 --> 01:45:49,750 OK? Eu voltarei. 1532 01:45:49,875 --> 01:45:52,250 Deixe-me ver onde está a enfermeira. 1533 01:45:56,000 --> 01:45:58,250 Estou aqui. Você está com frio. 1534 01:45:59,458 --> 01:46:00,500 Pegue este cobertor. 1535 01:46:27,958 --> 01:46:30,375 (conversa indistinta) 1536 01:46:30,500 --> 01:46:33,500 (conversa indistinta) 1537 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 (conversa indistinta) 1538 01:46:53,083 --> 01:46:54,375 Não há febre, Pari. 1539 01:46:57,625 --> 01:46:58,583 Pari! 1540 01:47:00,250 --> 01:47:01,208 Paris... 1541 01:47:02,625 --> 01:47:03,583 Paris... 1542 01:47:04,333 --> 01:47:06,250 Abra os olhos, Pari. 1543 01:47:08,125 --> 01:47:09,083 Paris... 1544 01:47:09,750 --> 01:47:11,833 Acorde, querido. É de manhã. 1545 01:47:13,250 --> 01:47:16,125 Pari, abra os olhos. 1546 01:47:16,375 --> 01:47:17,458 Abra os olhos, querido. 1547 01:47:18,583 --> 01:47:20,125 Pari, abra os olhos. 1548 01:47:20,208 --> 01:47:21,625 Pari! 1549 01:47:22,125 --> 01:47:23,250 -Pari, abra os olhos. - Só um minuto. 1550 01:47:23,333 --> 01:47:26,333 Irmã, ela não está respondendo. Por favor, verifique. 1551 01:47:27,958 --> 01:47:29,083 Pari! 1552 01:47:29,583 --> 01:47:30,583 Pari! 1553 01:47:31,000 --> 01:47:31,958 Acordar. 1554 01:47:32,958 --> 01:47:34,000 Não, senhor. 1555 01:47:34,125 --> 01:47:35,250 Desculpe. 1556 01:47:36,083 --> 01:47:38,083 O que você está dizendo? Verifique novamente. 1557 01:47:39,083 --> 01:47:40,750 Pari! 1558 01:47:42,000 --> 01:47:43,625 -Pari! - Não, senhor. 1559 01:47:43,750 --> 01:47:46,000 - Não...Ela é uma garota corajosa. - Desculpe, senhor. 1560 01:47:46,375 --> 01:47:47,750 Paris. Vamos, levante-se. 1561 01:47:47,875 --> 01:47:49,125 -Pari... - Desculpe. 1562 01:47:49,500 --> 01:47:50,625 Pari, vamos levantar. 1563 01:47:50,875 --> 01:47:51,833 Levante-se, Pari. 1564 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Pari, abra os olhos. 1565 01:47:53,833 --> 01:47:55,125 Por favor. Pari! 1566 01:47:55,583 --> 01:47:56,708 Pari! 1567 01:47:56,750 --> 01:47:58,000 Pari, abra os olhos. 1568 01:47:58,250 --> 01:47:59,125 Pari! 1569 01:47:59,208 --> 01:48:02,000 - Ela não está respondendo! -Pari. 1570 01:48:02,250 --> 01:48:03,625 Pari! 1571 01:48:03,750 --> 01:48:06,250 Tia, ela fala que Pari! 1572 01:48:06,458 --> 01:48:08,000 - Controle-se, filho. -Pari, levante-se. 1573 01:48:08,083 --> 01:48:09,875 - Filho, acalme-se. -Pari! 1574 01:48:10,333 --> 01:48:12,708 Pari não existe mais. 1575 01:48:13,458 --> 01:48:14,958 Pari! 1576 01:48:15,958 --> 01:48:17,000 Desculpe. 1577 01:48:17,208 --> 01:48:18,583 Desculpe. 1578 01:48:18,625 --> 01:48:20,125 Desculpe. 1579 01:48:20,583 --> 01:48:22,000 Me desculpe, minha querida 1580 01:48:22,250 --> 01:48:23,875 Pari, abra os olhos. 1581 01:48:23,958 --> 01:48:26,708 Abra seus olhos. 1582 01:48:27,625 --> 01:48:29,125 Paris. 1583 01:48:34,250 --> 01:48:36,000 Desculpe. 1584 01:48:37,125 --> 01:48:38,125 Paris... 1585 01:48:38,208 --> 01:48:40,708 Diga a ela para abrir os olhos. 1586 01:48:41,875 --> 01:48:43,250 Por favor. 1587 01:49:24,875 --> 01:49:26,250 Pari! 1588 01:49:33,583 --> 01:49:34,708 Pari! 1589 01:49:41,250 --> 01:49:42,750 Por que você não a salvou? 1590 01:49:43,875 --> 01:49:45,625 Por que você não a salvou? 1591 01:49:50,833 --> 01:49:52,375 Nosso bebê... 1592 01:49:59,500 --> 01:50:00,500 Pari! 1593 01:50:01,833 --> 01:50:03,083 Pari! 1594 01:50:38,625 --> 01:50:39,583 Meu senhor, 1595 01:50:40,625 --> 01:50:43,750 Yogesh foi dominado pela culpa por 5 anos 1596 01:50:44,333 --> 01:50:45,625 mas depois da morte de Pari 1597 01:50:47,083 --> 01:50:48,083 ele ficou em silêncio. 1598 01:50:48,958 --> 01:50:50,250 Ele não diz nada. 1599 01:50:52,000 --> 01:50:55,125 Ele está perdido nas memórias de Pari. 1600 01:50:57,375 --> 01:50:58,958 Ele não fala com ninguém. 1601 01:51:01,333 --> 01:51:02,625 Nos últimos 5 anos, 1602 01:51:02,875 --> 01:51:05,083 Eu não vi Yogesh sorrir. 1603 01:51:07,083 --> 01:51:08,083 Ajudando Pari 1604 01:51:08,750 --> 01:51:11,458 conseguir justiça é sua única missão. 1605 01:51:16,250 --> 01:51:17,500 As pessoas perdem filhos. 1606 01:51:21,000 --> 01:51:23,583 Perder um filho é devastador para os pais. 1607 01:51:24,375 --> 01:51:25,875 Minha irmã mais nova também morreu. 1608 01:51:26,375 --> 01:51:27,958 Mas meu pai não 1609 01:51:28,458 --> 01:51:30,500 acusar alguém no tribunal. 1610 01:51:31,500 --> 01:51:33,458 Neste país, 1611 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 cerca de 30.000 pessoas morrem todos os dias. 1612 01:51:35,375 --> 01:51:37,083 Metade deles são crianças. 1613 01:51:37,500 --> 01:51:38,875 Aqueles que nascem 1614 01:51:40,083 --> 01:51:41,333 tem que morrer. 1615 01:51:41,708 --> 01:51:45,250 Mas, meritíssimo, em vez de acusar os outros, 1616 01:51:47,208 --> 01:51:49,125 devemos seguir em frente. 1617 01:51:49,583 --> 01:51:50,583 Isso é tudo, meritíssimo. 1618 01:51:54,250 --> 01:51:55,208 Yogesh, 1619 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 você tem algo a dizer? 1620 01:52:27,375 --> 01:52:28,375 Senhor, 1621 01:52:30,500 --> 01:52:31,875 sua mãe mora com você? 1622 01:52:34,125 --> 01:52:36,750 - Sim. - Você já 1623 01:52:38,750 --> 01:52:41,250 - deu veneno a ela? - Que lixo! 1624 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 Sinto muito, senhor. 1625 01:52:46,250 --> 01:52:47,458 Sou um homem do exército. 1626 01:52:48,458 --> 01:52:50,750 Respeitamos e protegemos esta terra. 1627 01:52:52,375 --> 01:52:54,375 Para nós, nossa terra mãe é semelhante a 1628 01:52:55,125 --> 01:52:56,125 nossa mãe biológica. 1629 01:52:57,875 --> 01:53:00,125 Se alguém tentar 1630 01:53:00,875 --> 01:53:02,583 envenenar sua mãe, 1631 01:53:04,000 --> 01:53:05,250 você vai permitir isso? 1632 01:53:08,583 --> 01:53:09,958 Senhor, em primeiro lugar, 1633 01:53:11,625 --> 01:53:12,583 Peço desculpas 1634 01:53:13,125 --> 01:53:14,375 a todos os agricultores. 1635 01:53:16,250 --> 01:53:17,375 Seus sentimentos foram feridos 1636 01:53:18,125 --> 01:53:20,833 por causa da minha família. 1637 01:53:22,333 --> 01:53:24,333 Quem não quer ganhar mais? 1638 01:53:25,583 --> 01:53:26,625 Eles não perceberam 1639 01:53:28,375 --> 01:53:31,625 quando eles começaram a pulverizar plantações 1640 01:53:32,125 --> 01:53:33,625 com veneno em vez de remédio. 1641 01:53:35,333 --> 01:53:36,583 Eles simplesmente não previram isso. 1642 01:53:42,125 --> 01:53:44,125 Tenho certeza, se eles soubessem 1643 01:53:44,250 --> 01:53:46,625 isso mataria pessoas, eles nunca fariam isso. 1644 01:53:49,250 --> 01:53:50,250 Inconscientemente, 1645 01:53:53,000 --> 01:53:54,208 eles fizeram besteira. 1646 01:53:56,000 --> 01:53:57,625 Em nome da revolução verde, 1647 01:53:58,958 --> 01:54:01,750 há uso generalizado de veneno. 1648 01:54:03,250 --> 01:54:04,708 Simplesmente não vai parar. 1649 01:54:06,458 --> 01:54:08,208 Ninguém está prestando atenção. 1650 01:54:08,708 --> 01:54:10,375 Nosso país é próspero 1651 01:54:10,500 --> 01:54:11,625 e auto-suficiente pelo que parece. 1652 01:54:11,750 --> 01:54:14,583 Mas é realmente tão forte? 1653 01:54:15,458 --> 01:54:16,500 Não, senhor. 1654 01:54:24,250 --> 01:54:27,208 Por causa de algumas pessoas que adoram o dinheiro. 1655 01:54:28,708 --> 01:54:30,250 De quanto dinheiro alguém precisa? 1656 01:54:33,375 --> 01:54:35,125 É com eles que estamos lutando. 1657 01:54:36,875 --> 01:54:39,000 Não estamos lutando apenas por nossa filha 1658 01:54:40,083 --> 01:54:42,000 mas para todas as crianças desta nação. 1659 01:54:45,708 --> 01:54:46,750 Você sabe, senhor, 1660 01:54:48,458 --> 01:54:49,583 naquela noite 1661 01:54:50,375 --> 01:54:51,958 foi a última noite de Pari. 1662 01:54:53,875 --> 01:54:56,000 Você sabe o que ela me disse naquela noite? 1663 01:54:56,750 --> 01:54:58,250 Venha aqui, querido. 1664 01:54:58,458 --> 01:54:59,875 - Pai? - Sim, querido. 1665 01:55:00,333 --> 01:55:02,500 eu não deveria 1666 01:55:02,833 --> 01:55:04,958 foram 1667 01:55:05,125 --> 01:55:06,500 nascido como 1668 01:55:06,875 --> 01:55:08,125 você e a mãe 1669 01:55:08,500 --> 01:55:09,833 filha. 1670 01:55:10,625 --> 01:55:13,375 Se eu não estivesse 1671 01:55:13,625 --> 01:55:15,208 nascido, 1672 01:55:15,708 --> 01:55:18,000 eu não estaria 1673 01:55:18,125 --> 01:55:21,208 com tanta dor, nem 1674 01:55:22,833 --> 01:55:24,375 você e a mãe. 1675 01:55:24,958 --> 01:55:29,208 Eu continuei dizendo a você 1676 01:55:30,000 --> 01:55:33,000 para me dar um irmão. 1677 01:55:33,958 --> 01:55:36,750 Não, pai. Por favor... 1678 01:55:36,958 --> 01:55:40,375 - Não, meu filho. - Não me traga um irmão. 1679 01:55:41,125 --> 01:55:45,125 Ou ele terá que tomar 1680 01:55:46,000 --> 01:55:48,958 injeções e remédios amargos. 1681 01:55:49,458 --> 01:55:50,875 Pai, olhe 1682 01:55:51,250 --> 01:55:53,583 quantas crianças estão aqui. 1683 01:55:54,333 --> 01:55:57,000 Eles estão todos doentes como eu 1684 01:55:57,250 --> 01:55:59,875 e com muita dor. Vendo eles 1685 01:56:00,083 --> 01:56:02,708 - seus pais também estão sofrendo. - Não. 1686 01:56:06,875 --> 01:56:07,875 Não, querido. 1687 01:56:10,250 --> 01:56:11,250 Não, bebê. 1688 01:56:12,000 --> 01:56:13,250 Não diga isso. 1689 01:56:14,208 --> 01:56:15,458 Você é meu corajoso bebê. 1690 01:56:16,375 --> 01:56:18,250 Estou tão orgulhoso de você. 1691 01:56:19,875 --> 01:56:21,208 Você estará curado em breve. 1692 01:56:22,750 --> 01:56:23,958 Você vai. 1693 01:56:27,333 --> 01:56:28,458 Somos soldados, senhor. 1694 01:56:30,708 --> 01:56:31,500 Na fronteira, 1695 01:56:32,750 --> 01:56:34,000 nós protegemos o país. 1696 01:56:34,958 --> 01:56:36,375 É por isso que vamos até você 1697 01:56:38,250 --> 01:56:39,500 na esperança de obter justiça. 1698 01:56:40,458 --> 01:56:41,833 Você punirá os culpados. 1699 01:56:42,375 --> 01:56:44,375 Para nós, vocês são os soldados 1700 01:56:44,500 --> 01:56:47,125 que levam nossos inimigos internos do país. 1701 01:56:49,583 --> 01:56:50,583 Você sabe 1702 01:56:51,625 --> 01:56:53,958 Não há escassez de colheitas em nosso país hoje. 1703 01:56:54,750 --> 01:56:57,375 Mas não há restrição para adúlteros. 1704 01:56:59,625 --> 01:57:01,250 A punição está em ordem, senhor. 1705 01:57:02,958 --> 01:57:05,750 Eles deveriam sofrer muito mais do que nós. 1706 01:57:09,250 --> 01:57:10,750 Só você pode fazer isso, senhor. 1707 01:57:15,000 --> 01:57:16,875 Salve-nos de sermos destruídos, senhor. 1708 01:57:18,458 --> 01:57:19,458 Salve-nos. 1709 01:57:41,375 --> 01:57:42,750 Ordem de pedido. 1710 01:57:43,583 --> 01:57:45,708 O tribunal ouviu ambas as partes. 1711 01:57:46,583 --> 01:57:49,458 E o tribunal finalmente chegou no seu julgamento. 1712 01:57:50,708 --> 01:57:52,125 - Senhor. - Claro. 1713 01:57:56,708 --> 01:57:58,083 Na minha vida 1714 01:58:00,000 --> 01:58:02,583 se este banco 1715 01:58:03,625 --> 01:58:07,458 não tinha ouvido esta petição, Eu nunca tomei consciência 1716 01:58:08,458 --> 01:58:11,625 desta crise nacional. 1717 01:58:12,750 --> 01:58:17,000 Yogesh, o país deveria estar agradecendo. 1718 01:58:18,583 --> 01:58:22,708 Este tribunal, a constituição e este país 1719 01:58:23,583 --> 01:58:25,583 existem enquanto 1720 01:58:27,333 --> 01:58:30,125 as pessoas estão vivas. 1721 01:58:31,625 --> 01:58:33,708 Yogesh é um verdadeiro soldado azul. 1722 01:58:34,375 --> 01:58:36,125 Enquanto ele protegia as fronteiras 1723 01:58:37,208 --> 01:58:39,625 de ameaças externas, 1724 01:58:40,750 --> 01:58:43,750 ele também manteve o país seguro de ameaças internas 1725 01:58:44,125 --> 01:58:46,500 isso também sem o uniforme. 1726 01:58:48,125 --> 01:58:50,583 Adv Archana, você 1727 01:58:51,333 --> 01:58:54,500 sofreu uma perda catastrófica 1728 01:58:54,958 --> 01:58:56,750 ainda lutou esta batalha bravamente. 1729 01:58:57,125 --> 01:58:59,583 O país está orgulhoso de você. 1730 01:59:03,958 --> 01:59:08,500 Esta petição não teve como objetivo ferir os sentimentos de qualquer pessoa. 1731 01:59:09,625 --> 01:59:12,083 O que é mais importante é 1732 01:59:13,583 --> 01:59:15,583 aprenda a verdade 1733 01:59:16,208 --> 01:59:18,875 e faça o que for necessário 1734 01:59:19,458 --> 01:59:20,625 para o bem-estar da nação. 1735 01:59:22,000 --> 01:59:24,000 Jai Jawan, Jai Kisan 1736 01:59:24,375 --> 01:59:27,583 é um slogan importante para este país. 1737 01:59:29,500 --> 01:59:32,125 Jawan (soldado) e Kisan (agricultor) 1738 01:59:32,875 --> 01:59:37,125 são as duas rodas desta nação. 1739 01:59:38,625 --> 01:59:41,083 Pela primeira vez em 60 anos, 1740 01:59:42,125 --> 01:59:43,625 esses dois foram arrasados 1741 01:59:44,583 --> 01:59:47,833 um contra o outro. 1742 01:59:50,958 --> 01:59:55,083 Este tribunal ordena ao governo 1743 01:59:55,708 --> 02:00:00,583 alertar estritamente as empresas de pesticidas 1744 02:00:01,333 --> 02:00:02,750 usar produtos químicos venenosos 1745 02:00:03,583 --> 02:00:06,583 em pesticidas 1746 02:00:06,750 --> 02:00:08,833 apenas nas quantidades necessárias. 1747 02:00:09,333 --> 02:00:11,500 Marcas de pesticidas 1748 02:00:12,125 --> 02:00:14,083 que usam produtos químicos venenosos em grande quantidade 1749 02:00:14,333 --> 02:00:16,875 deveria ser banido imediatamente. 1750 02:00:17,375 --> 02:00:19,708 Sikkim é o primeiro estado da Índia 1751 02:00:20,458 --> 02:00:23,750 que proibiu completamente os pesticidas. 1752 02:00:24,750 --> 02:00:26,458 Os outros estados 1753 02:00:27,375 --> 02:00:30,750 deveria aprender uma lição com Sikkim. 1754 02:00:31,958 --> 02:00:34,125 O tribunal ordena ao governo 1755 02:00:35,083 --> 02:00:36,625 para promover a revolução orgânica 1756 02:00:37,500 --> 02:00:40,500 no lugar da revolução verde 1757 02:00:40,750 --> 02:00:43,750 entre os agricultores através de um comité. 1758 02:00:46,458 --> 02:00:47,833 Para a segurança do país, 1759 02:00:48,500 --> 02:00:50,583 o governo deve tomar tais decisões 1760 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 para que a agricultura biológica cresça 1761 02:00:53,250 --> 02:00:56,083 em vez de revoluções verdes. 1762 02:00:56,500 --> 02:00:59,750 O governo deve 1763 02:01:00,250 --> 02:01:03,375 elaborar e implementar regras rigorosas 1764 02:01:03,708 --> 02:01:07,333 sobre o uso e uso indevido de pesticidas. 1765 02:01:11,500 --> 02:01:12,625 Este tribunal 1766 02:01:14,208 --> 02:01:16,458 aconselha o 1767 02:01:17,125 --> 02:01:18,583 forças de segurança 1768 02:01:19,125 --> 02:01:23,000 para reintegrar o Major Yogesh Patil 1769 02:01:24,208 --> 02:01:26,125 aos seus deveres militares 1770 02:01:26,833 --> 02:01:30,250 com toda honra. 1771 02:01:37,625 --> 02:01:39,000 O tribunal se levanta agora. 1772 02:01:48,583 --> 02:01:50,208 (conversa indistinta) 1773 02:03:33,875 --> 02:03:35,875 Onde Yogesh Patil mora? 1774 02:03:37,125 --> 02:03:38,375 Aqui? 1775 02:03:45,000 --> 02:03:46,125 Tomar cuidado. 1776 02:03:46,875 --> 02:03:48,333 - Vejo você em breve. - Hum. 1777 02:04:01,750 --> 02:04:02,750 Senhora. 1778 02:04:04,250 --> 02:04:05,250 Por favor, aceite isso. 1779 02:04:51,833 --> 02:04:57,333 Com os sonhos desfeitos. 1780 02:05:01,333 --> 02:05:07,583 Depois de provar a dor profunda. 1781 02:05:10,958 --> 02:05:16,250 Com os sonhos desfeitos. 1782 02:05:17,375 --> 02:05:23,500 Depois de provar a dor profunda. 1783 02:05:23,625 --> 02:05:29,958 Depois de estabelecer os limites da dor. 1784 02:05:30,000 --> 02:05:35,750 Depois de ouvir minha alma. 1785 02:05:36,625 --> 02:05:42,833 Construindo minha própria coragem. 1786 02:05:42,875 --> 02:05:48,125 Siga em frente. 1787 02:05:49,250 --> 02:05:54,750 Siga em frente. Siga em frente. 1788 02:05:55,750 --> 02:06:03,875 Enquanto houver vida, fogo e esperança. Siga em frente. 1789 02:06:04,708 --> 02:06:07,500 Siga em frente. 1790 02:06:08,125 --> 02:06:14,208 Siga em frente. Siga em frente. 1791 02:06:14,958 --> 02:06:22,583 Enquanto houver vida, fogo e esperança. Siga em frente. 1792 02:06:23,958 --> 02:06:26,750 Siga em frente. 1793 02:06:27,375 --> 02:06:32,750 Siga em frente. Siga em frente. 1794 02:06:40,625 --> 02:06:45,750 Transforme suas lágrimas em vaga-lumes. Você é o sol. 1795 02:06:46,958 --> 02:06:49,000 Queime em você mesmo. 1796 02:06:50,083 --> 02:06:53,125 Olhe para o céu. 1797 02:06:53,375 --> 02:06:56,125 E faça o seu futuro 1798 02:06:56,250 --> 02:06:58,875 Brilhante. 1799 02:06:59,625 --> 02:07:02,875 Não tema os abismos. 1800 02:07:02,958 --> 02:07:06,000 Supere os abismos. 1801 02:07:06,208 --> 02:07:12,500 Encontre o seu destino em meio à neblina. 1802 02:07:12,625 --> 02:07:17,958 Siga em frente. Siga em frente. 1803 02:07:18,375 --> 02:07:24,208 Siga em frente. Siga em frente. 1804 02:07:31,625 --> 02:07:34,875 Desafie os ventos, 1805 02:07:34,958 --> 02:07:40,250 enfrente as tempestades com a cabeça erguida. 1806 02:07:41,375 --> 02:07:44,500 Transforme suas dificuldades, 1807 02:07:44,583 --> 02:07:47,625 pise com cuidado 1808 02:07:47,625 --> 02:07:50,083 lendo os movimentos de seus inimigos 1809 02:07:50,875 --> 02:07:54,083 Diz o amanhecer, 1810 02:07:54,125 --> 02:07:57,083 seu alvo está na sua frente. 1811 02:07:57,125 --> 02:08:03,708 Você insiste em vencer... seja um vencedor 1812 02:08:03,750 --> 02:08:08,500 Siga em frente. Siga em frente. 1813 02:08:09,375 --> 02:08:17,291 Siga em frente. Siga em frente.